ప్రేతయన్న మనుచుఁ బ్రీతితోఁ బిలిపించి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 900 · Yogi Vemana
ప్రేతయన్న మనుచుఁ బ్రీతితోఁ బిలిపించి
కాకులకును బెట్టు కర్ములార
కాకులందు నేమి ఘనులకుఁ బెట్టుఁడీ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
prētayanna manucuṁ brītithōṁ bilipiñci kākulakunu beṭṭu karmulāra kākulandu nēmi ghanulakuṁ beṭṭuṁḍī viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ప్రేతయన్న మనుచుఁ బ్రీతితోఁ బిలిపించి
- ప్రేతయన్నము
- పితృదేవతల ఆహారం, దిగంతయుల పిండము food for the dead, ancestral offering
- అనుచు
- అంటూ, భావించి saying, considering it as
- ప్రీతితో
- ప్రేమతో, ఇష్టముగా with love, affectionately
- పిలిపించి
- పిలిచి, ఆహ్వానించి calling, inviting (the crows)
కాకులకును బెట్టు కర్ములార
- కాకులకును
- వాయసములకు, కాకులకు to the crows
- పెట్టు
- ఉంచు, వడ్డించు put, serve
- కర్ములార
- ఓ కర్మకాండలు చేయువారలారా, ఓ ఆచారపరులారా O ritualists, O performers of rites
కాకులందు నేమి ఘనులకుఁ బెట్టుఁడీ
- కాకులందు
- కాకులలో, వాయసములలో in the crows, inside the crows
- ఏమి
- ఏముంది?, ఏమి విశేషముంది? what is there?, what value is there?
- ఘనులకు
- గొప్పవారికి, యోగ్యులకు (మనుషులకు) to noble people, to worthy humans
- పెట్టుడీ
- పెట్టండి, దానం చేయండి serve, feed them instead
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, తెలుసుకో listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము Vemana, O Vemana
భావం · Meaning
చనిపోయిన పెద్దలకు ఆహారం అందుతుందని నమ్మి, కర్మకాండల పేరుతో కాకులను పిలిచి ప్రేమగా అన్నం పెట్టే ఓ అవివేకులారా! కాకులలో మీ పెద్దలు ఉండరు. ఆ అన్నాన్ని ఆకలిగొన్న సాటి మనుషులకు లేదా యోగ్యులకు పెడితే పుణ్యం వస్తుంది అని వేమన హితవు పలుకుతున్నాడు.
In English
Vemana criticizes the ritualistic practice of feeding crows in the belief that the food reaches one's ancestors. He questions the logic of serving birds while ignoring fellow human beings. The true spiritual act, he suggests, is to feed worthy and needy people rather than wasting food on blind rituals.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse challenges blind superstition and encourages humanitarianism. In modern times, it reminds us that serving the living—feeding the hungry and helping the needy—is far more valuable and rational than performing mechanical rituals based on fear or superstition. It advocates for social responsibility over ritualistic dogma.