పరనారీ దూరగుడై
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 903 · Yogi Vemana
పరనారీ దూరగుడై
పరధనముల కాసపడక పరహితదారై
పరులలిగిన దానలుగక
పరులెన్నగ బ్రతుకువాఁడు ప్రాజ్ఞుఁడు వేమా!
Transliteration
paranārī dūraguḍai paradhanamula kāsapaḍaka parahitadārai parulaligina dānalugaka parulennaga bratukuvāṁḍu prājñuṁḍu vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పరనారీ దూరగుడై
- పరనారీ
- ఇతరుల భార్య, పరస్త్రీ other's wife, other women
- దూరగుడై
- దూరముగా ఉండువాడై, విడిచిపెట్టువాడై keeping a distance, staying away from
పరధనముల కాసపడక పరహితదారై
- పరధనముల
- ఇతరుల సొమ్ము, పరుల సంపద others' wealth, others' money
- కాసపడక
- ఆశపడకుండా, కోరుకొనక not coveting, not desiring
- పరహితదారై
- ఇతరుల మేలు కోరే మార్గములో నడిచేవాడై, పరోపకారమే మార్గముగా కలవాడై following the path of others' welfare, dedicated to doing good for others
పరులలిగిన దానలుగక
- పరులు
- ఇతరులు, అన్యులు others, other people
- అలిగిన
- కోపగించినా, అలిగినా if (they) get angry, if (they) are upset
- దానలుగక
- తాను కోపగించక, ప్రతిగా కోపము చూపక not getting angry in return, remaining calm (himself)
పరులెన్నగ బ్రతుకువాఁడు ప్రాజ్ఞుఁడు వేమా!
- పరులు
- లోకులు, ఇతరులు others, society
- ఎన్నగ
- మెచ్చుకొనునట్లు, గొప్పగా చెప్పుకొనునట్లు to praise, to regard highly
- బ్రతుకువాఁడు
- జీవించువాడు, నడుచుకొనువాడు one who lives, one who conducts himself
- ప్రాజ్ఞుఁడు
- వివేకవంతుడు, జ్ఞాని wise man, enlightened person
భావం · Meaning
పరస్త్రీల పట్ల వ్యామోహం లేకుండా, ఇతరుల ధనాన్ని ఆశించకుండా, ఎల్లప్పుడూ పరోపకారం చేస్తూ, ఇతరులు తనపై కోపించినా తాను శాంతంగా ఉంటూ, అందరూ మెచ్చుకునేలా జీవించేవాడే నిజమైన జ్ఞాని.
In English
A truly wise person is one who avoids adultery, does not covet others' wealth, dedicates himself to the welfare of others, and maintains composure even when provoked. Living such a life, which earns the respect and praise of society, is the mark of true wisdom.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights timeless values of integrity, emotional intelligence, and social responsibility. In a modern world often driven by greed and reactive aggression, Vemana advises that true success and wisdom lie in ethical conduct, self-control over anger, and contributing positively to society.