పరిపక్వ మొప్ప శిష్యుని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 904 · Yogi Vemana
పరిపక్వ మొప్ప శిష్యుని
కురమందలి బయలుచూపి యుద్ధతిమీఱన్
పరిపూర్ణమందచేసెడు
గురుడు పరబ్రహ్మమైన గుణనిధి వేమా!
Transliteration
paripakva moppa śiṣyuni kuramandali bayalucūpi yuddhatimīṟan paripūrṇamandacēseḍu guruḍu parabrahmamaina guṇanidhi vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పరిపక్వ మొప్ప శిష్యుని
- పరిపక్వ
- ముదిరిన, పండిన Mature, Ripe
- మొప్ప
- ఒప్పునట్లుగా, తగినట్లుగా Suitably, Fittingly
- శిష్యుని
- విద్యార్థిని, చేలాను Disciple, Student
కురమందలి బయలుచూపి యుద్ధతిమీఱన్
- కురమందలి
- కరమందలి (అరచేతిలోని), చేతిలోని In the hand (likely typo for 'karamandali'), In the palm
- బయలు
- శూన్యము, పరబ్రహ్మము Open space, The Absolute/Void
- చూపి
- చూపించి, దర్శింపజేసి Showing, Revealing
- యుద్ధతిమీఱన్
- అధికమైన శక్తితో, గర్వము మీరగా (లేదా ఉన్నతి మీరగా) With exceeding intensity, Surpassing limits
పరిపూర్ణమందచేసెడు
- పరిపూర్ణము
- నిండుదనము, సంపూర్ణత్వము Completeness, Perfection
- అందచేసెడు
- పొందించే, కలుగజేసే Causes to attain, Grants
గురుడు పరబ్రహ్మమైన గుణనిధి వేమా!
- గురుడు
- ఆచార్యుడు, బోధకుడు The Guru, Teacher
- పరబ్రహ్మమైన
- సాక్షాత్తు దైవమైన, పరమాత్మయైన Who is the Supreme Brahman, Who is the Absolute
- గుణనిధి
- సుగుణాల రాశి, మంచి గుణములు కలవాడు Treasure of virtues, Repository of good qualities
భావం · Meaning
శిష్యుడు జ్ఞానాన్ని గ్రహించడానికి తగిన పక్వతను పొందినప్పుడు, గురువు అతనికి పరతత్వాన్ని (బయలును) అరచేతిలోని ఉసిరికాయలా అత్యంత స్పష్టంగా చూపిస్తాడు. అలా శిష్యుని పరిపూర్ణునిగా తీర్చిదిద్దే గురువే సాక్షాత్తు పరబ్రహ్మ స్వరూపుడని భావం.
In English
When a disciple attains the necessary spiritual maturity, the Guru reveals the ultimate truth (the void/Brahman) as clearly and effortlessly as showing an object in one's palm. The Guru who thus guides the disciple to perfection is verily the Supreme Brahman itself.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse emphasizes the importance of readiness in learning and the role of a true mentor. It suggests that knowledge cannot be forced; the student must be 'ripe' or ready to receive it. Once ready, a capable teacher can make even the most complex concepts (like the ultimate reality) appear simple and tangible, transforming the student's life.