ప్రభుని కిచ్చునట్లు పేదలకియ్యరు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 906 · Yogi Vemana
ప్రభుని కిచ్చునట్లు పేదలకియ్యరు
వనిత కిచ్చునట్లు వడుగు కీరు
సురకు నిచ్చునట్లు సుమతుల కియ్యరు
మనసు పదిలపడదు మహిని వేమా!
Transliteration
prabhuni kiccuṇaṭlu pēdalakiyyar vanita kiccuṇaṭlu vaḍugu kīru suraku niccuṇaṭlu sumatula kiyyar manasu padilapaḍadu mahini vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ప్రభుని కిచ్చునట్లు పేదలకియ్యరు
- ప్రభుని
- రాజుకు, యజమానికి to the lord, to the master/king
- కిచ్చునట్లు
- ఇచ్చిన విధముగా, సమర్పించునట్లు in the manner of giving, as one gives
- పేదలకు
- దీనులకు, దరిద్రులకు to the poor, to the needy
- ఇయ్యరు
- ఇవ్వరు, దానము చేయరు they do not give, they refuse to donate
వనిత కిచ్చునట్లు వడుగు కీరు
- వనిత
- స్త్రీకి, భార్యకు/ప్రియురాలికి to a woman, to a lover/wife
- వడుగు
- బ్రహ్మచారి, విద్యార్థి bachelor, religious student
- కీరు
- ఇవ్వరు (కు + ఈరు), సహాయం చేయరు they do not give, they do not offer
సురకు నిచ్చునట్లు సుమతుల కియ్యరు
- సురకు
- మద్యమునకు (కల్లు), దేవతలకు to liquor/wine, to gods
- సుమతులకు
- బుద్ధిమంతులకు, జ్ఞానులకు to the wise, to good-minded people
మనసు పదిలపడదు మహిని వేమా!
- మనసు
- చిత్తము, బుద్ధి mind, heart
- పదిలపడదు
- స్థిరపడదు, కుదుటపడదు is not stable, is not secure/firm
- మహిని
- భూమిపై, లోకంలో on the earth, in this world
భావం · Meaning
లోకంలో మనుషుల ప్రవర్తన విచిత్రంగా ఉంటుంది. అవసరం లేని ధనవంతులకు (ప్రభువులకు) కానుకలు ఇస్తారు కానీ, ఆకలిగొన్న పేదలకు ఇవ్వరు. కామ వాంఛతో స్త్రీలకు ధనం వెచ్చిస్తారు కానీ, చదువుకునే విద్యార్థికి సాయం చేయరు. మత్తునిచ్చే మద్యానికి ఖర్చు చేస్తారు కానీ, జ్ఞానులను ఆదరించరు. మనిషి మనస్సు ఎప్పుడూ మంచిని వదిలి చెడు వైపే ఆకర్షితమవుతుందని వేమన భావం.
In English
Vemana critiques the misplaced priorities of society. People bribe the powerful who don't need it while ignoring the poor; they spend lavishly on sensory pleasures (women) and vices (alcohol) but neglect to support students or wise men. The verse highlights how the human mind is naturally unstable and drawn toward worldly distractions rather than righteous duty.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains strikingly relevant today. We often see people sucking up to wealthy bosses or politicians while ignoring the homeless. Society spends billions on entertainment, dating, and alcohol, yet hesitates to donate to education or support intellectual endeavors. It serves as a timeless reminder to check our financial priorities and support those who truly need and deserve it.