పరమహంస ననుచు వరవఁ గట్టుక భూమి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 908 · Yogi Vemana
పరమహంస ననుచు వరవఁ గట్టుక భూమి
పరధనముల కాసపఁడెను వాఁడు
పరమహంస గాఁడు పరమహింసుఁ డటండ్రు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
paramahaṁsa nanucu varavaṁ gaṭṭuka bhūmi paradhanamula kāsapaḍenu vāḍu paramahaṁsa gāḍu paramahiṁsuḍaṭaṁḍru viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పరమహంస ననుచు వరవఁ గట్టుక భూమి
- పరమహంస
- గొప్ప యోగి, సన్యాసి Paramahamsa, Supreme ascetic
- ననుచు
- అని చెప్పుకుంటూ, అనుచు saying, claiming to be
- వరవ
- వేషము, సన్యాసి దుస్తులు guise, ascetic garb
- గట్టుక
- ధరించి, కట్టుకొని wearing, putting on
- భూమి
- భూమిపై, లోకంలో on earth, in the world
పరధనముల కాసపఁడెను వాఁడు
- పరధనముల
- ఇతరుల సొమ్ము, పరుల సంపద others' wealth, money belonging to others
- కాసపఁడెను
- ఆశపడెను, కోరుకొనెను desired, craved
- వాఁడు
- ఆ మనిషి, అతడు he, that person
పరమహంస గాఁడు పరమహింసుఁ డటండ్రు
- పరమహంస
- యోగి, సన్యాసి Paramahamsa, true ascetic
- గాఁడు
- కాదు, కాజాలడు is not, cannot be
- పరమహింసుఁడు
- మిక్కిలి హింసించువాడు, క్రూరుడు supreme torturer, cruel person
- అటండ్రు
- అని అంటారు, అని పిలుస్తారు they say, it is said
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
సన్యాసి వేషం వేసుకొని, తాను పరమహంసనని చెప్పుకుంటూ ఇతరుల ధనమును ఆశించేవాడు నిజమైన యోగి కాడు. అటువంటి వాడిని ప్రజలు పరమహంస అని కాక, 'పరమహింసుడు' (జనులను పీడించేవాడు) అని పిలుస్తారు. వేషం ముఖ్యం కాదు, గుణం ముఖ్యం.
In English
A person who dons the ochre robes of a 'Paramahamsa' (supreme ascetic) but secretly covets others' wealth is a fraud. Such a person is not a saint but a 'Paramahimsudu' (Supreme Torturer) who harms society. True spirituality lies in detachment, not in the mere attire.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a critique of fake 'godmen' and corrupt leaders who project an image of virtue or service while exploiting people for financial gain. It warns us to judge people by their actions and integrity rather than their external appearance or titles.