ప్రియము సత్యమెప్డు పృథివిఁ బల్కెడువాని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 909 · Yogi Vemana
ప్రియము సత్యమెప్డు పృథివిఁ బల్కెడువాని
నోరె యమృతవాపి మారులేదు
అనుదినంబుచూడ ననృతమాడెడినోరు
నోరె కాదు క్రింది నోరు వేమ!
Transliteration
Priyamu satyamepḍu pr̥thiviṁ balkeduvāni Nōre yamr̥tavāpi mārulēdu Anudinambucūḍa nanr̥tamāḍeḍinōru Nōre kādu krindi nōru Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ప్రియము సత్యమెప్డు పృథివిఁ బల్కెడువాని
- ప్రియము
- ఇష్టమైనది, ప్రేమ Pleasantness, Agreeable words
- సత్యమెప్డు
- నిజము ఎల్లప్పుడు, యథార్థము ఎప్పుడు Truth always, Veracity at all times
- పృథివిఁ
- భూమిపై, లోకములో On earth, In the world
- బల్కెడువాని
- మాట్లాడేవాని, పలికేవాని Of the one who speaks, Of the speaker
నోరె యమృతవాపి మారులేదు
- నోరె
- నోరు మాత్రమే, వదనము Mouth (emphatic), Speech
- యమృతవాపి
- అమృతపు బావి, సుధాకరము Pool of nectar, Well of ambrosia
- మారులేదు
- సందేహం లేదు, వేరు కాదు No doubt, Unchangeable
అనుదినంబుచూడ ననృతమాడెడినోరు
- అనుదినంబు
- ప్రతిరోజూ, నిత్యము Every day, Daily
- చూడ
- పరిశీలిస్తే, చూడగా If observed, When looked at
- అనృతమాడెడి
- అబద్ధము చెప్పే, అసత్యము పలికే Lying, Speaking falsehoods
- నోరు
- నోరు, వదనము Mouth, Orifice
నోరె కాదు క్రింది నోరు వేమ!
- నోరె కాదు
- నోరు కానే కాదు, వదనము కాదు Is not a mouth, Not a face
- క్రింది నోరు
- మలద్వారము, గుదము Bottom mouth (Anus), Excretory organ
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Poet Vemana
భావం · Meaning
ఎల్లప్పుడూ ఇతరులకు హితవైన, సత్యమైన మాటలనే మాట్లాడేవాని నోరు అమృతపు బావితో సమానం. కానీ, ప్రతిరోజూ అబద్ధాలు ఆడేవాని నోరు అసలు నోరే కాదు, అది మలద్వారంతో (క్రింది నోరు) సమానం. సత్యం పలికే నోరు పవిత్రమైనది, అసత్యం పలికే నోరు అపవిత్రమైనది అని భావం.
In English
A mouth that consistently speaks pleasant truths is akin to a divine well of nectar, offering purity and sweetness to the world. In stark contrast, a mouth that habitually utters lies is not worthy of being called a mouth; Vemana equates it to the anus ('bottom mouth'), implying that the lies it produces are as filthy and repulsive as excrement.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In an era of fake news and toxic online discourse, this verse serves as a harsh reminder of the value of credibility. It suggests that speech loses its dignity when it lacks truth, equating habitual liars with sources of filth. It encourages contemporary society to value integrity in communication, warning that without truth, our words are nothing more than waste.