ప్రియములేని విందు పిండివంటలచేటు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 910 · Yogi Vemana
ప్రియములేని విందు పిండివంటలచేటు
భక్తిలేని పూజ పత్రిచేటు
పాత్ర మెఱుఁగ నీవి బంగారు చేటురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Priyamulēni vindu piṇḍivaṇṭalacēṭu Bhaktilēni pūja patricēṭu Pātra meṟuṅga nīvi baṅgāru cēṭurā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ప్రియములేని విందు పిండివంటలచేటు
- ప్రియము
- ప్రేమ, ఇష్టము Affection, Love
- లేని
- లేనట్టి, రహితమైన Without, Lacking
- విందు
- భోజనము, ఆరగింపు Feast, Banquet
- పిండివంటల
- భక్ష్యముల, వంటకాల Dishes made of flour, Delicacies
- చేటు
- వృధా, నష్టము Waste, Ruin
భక్తిలేని పూజ పత్రిచేటు
- భక్తి
- సేవ, ఆరాధన భావము Devotion, Reverence
- లేని
- లేనట్టి Without
- పూజ
- అర్చన, ఆరాధన Worship, Ritual
- పత్రి
- పూజకు వాడే ఆకులు, దళము Sacred leaves, Foliage used in worship
- చేటు
- వృధా, నష్టము Waste, Useless
పాత్ర మెఱుఁగ నీవి బంగారు చేటురా
- పాత్ర
- అర్హత గల వ్యక్తి, యోగ్యత Deserving person, Recipient
- మెఱుఁగ
- తెలియక, ఎరుగక Knowing, Understanding
- నీవి
- ఈవి, దానము Charity, Giving
- బంగారు
- స్వర్ణము, ధనము Gold, Wealth
- చేటురా
- వృధా సుమా, నష్టము కదా It is a waste, It is ruin
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, సంబోధన Vemana, O Vemana
భావం · Meaning
ప్రేమ లేని విందు భోజనము, భక్తి లేని పూజ, మరియు అర్హత తెలియకుండా చేసే దానము నిష్ప్రయోజనము. మనసులో చిత్తశుద్ధి, ప్రేమ లేకుండా చేసే ఏ పనీ సత్ఫలితాలను ఇవ్వదు, అది కేవలం వస్తువుల వృధా మాత్రమే.
In English
A feast served without love, worship performed without devotion, and charity given to the undeserving are all futile exercises. The poet emphasizes that the internal quality of sincerity and discretion is far more important than the external act itself; without them, resources like food, sacred leaves, and gold are merely wasted.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse reminds us that authenticity matters more than performative actions. Whether it is hosting guests, practicing religion, or donating to charity, the intention and awareness behind the act are crucial. Mindless giving or ritualistic behavior without genuine feeling lacks value and impact.