పరయువతిరతంబు పాటించి కోరిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 911 · Yogi Vemana
పరయువతిరతంబు పాటించి కోరిన
కోటిపూజలెల్లఁ గొల్లఁబోవు
సెగకు పొంతనున్న చెడదె తాపముచేత
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
parayuvatiratambu pāṭin̄ci kōrina kōṭipūjalella gollabōvu segaku pontanunna ceḍade tāpamucēta viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పరయువతిరతంబు పాటించి కోరిన
- పరయువతిరతంబు
- ఇతర స్త్రీల యందు ఆసక్తి, పరస్త్రీ వ్యామోహం desire for another's wife, interest in other women
- పాటించి
- ఆచరించి, మనసులో పెట్టుకొని having observed, having pursued
- కోరిన
- కోరుకుంటే, వాంఛిస్తే if desired, if sought after
కోటిపూజలెల్లఁ గొల్లఁబోవు
- కోటిపూజలెల్లఁ
- అనేకమైన పూజలన్నీ, చేసిన పుణ్యకార్యాలన్నీ all the ten million worships, all accumulated merits
- గొల్లఁబోవు
- వృధా అగును, దోచుకోబడును will go to waste, will be looted/lost
సెగకు పొంతనున్న చెడదె తాపముచేత
- సెగకు
- మంటకు, వేడికి to the heat, to the fire
- పొంతనున్న
- దగ్గర ఉంటే, సమీపంలో ఉంటే if situated near, if placed close by
- చెడదె
- పాడైపోదా?, కరిగిపోదా? won't it spoil?, won't it perish?
- తాపముచేత
- ఆ వేడి వలన, తాపం వలన by the heat, due to the temperature
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు please listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
పరస్త్రీ వ్యామోహంలో పడితే, అంతకుముందు చేసిన కోటి పూజల పుణ్యఫలం కూడా నిష్ప్రయోజనమైపోతుంది. నిప్పు సెగకు దగ్గరగా ఉన్న వెన్న ఎలాగైతే ఆ వేడికి కరిగి పాడైపోతుందో, అలాగే కామము అనే వేడికి మనిషి ఆర్జించిన పుణ్యం, శీలము నాశనమైపోతాయి.
In English
Harboring desire for another's wife nullifies the merit gained from millions of acts of worship. Just as butter placed near a fire inevitably melts and spoils due to the heat, one's accumulated spiritual merit and character are destroyed by the heat of illicit desire.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern context, this verse warns that a lifetime of building a good reputation ('millions of worships') can be destroyed by a single lapse in moral judgment or scandal. It emphasizes that integrity is fragile and must be guarded carefully, as one unethical act can undo years of hard work and respect.