పర్వత వనవాసి పరిణామ వర్తన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 913 · Yogi Vemana
పర్వత వనవాసి పరిణామ వర్తన
కూపవాసి కెట్టు గుఱుతుపడును
బ్రహ్మవిష్ణువెంటఁ బ్రాకృతుఁ డరుగునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Parvata vanavāsi pariṇāma vartana Kūpavāsi keṭṭu guṟutupaḍunu Brahmaviṣṇuveṇṭa prākṛtu ḍarugunā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పర్వత వనవాసి పరిణామ వర్తన
- పర్వత
- కొండ, అద్రి Mountain, Hill
- వనవాసి
- అడవిలో నివసించువాడు, ముని Forest dweller, Ascetic
- పరిణామ
- మార్పు, పరిపక్వత Evolution, Transformation
- వర్తన
- నడవడిక, ప్రవర్తన Conduct, Behavior
కూపవాసి కెట్టు గుఱుతుపడును
- కూపవాసి
- బావిలో ఉండేది (కప్ప), సంకుచిత స్వభావం గలవాడు Well-dweller, Frog in a well (narrow-minded person)
- కెట్టు
- ఎట్లు, ఏ విధంగా How, In what manner
- గుఱుతుపడును
- గ్రహించును, తెలుసుకొనును Recognize, Understand
బ్రహ్మవిష్ణువెంటఁ బ్రాకృతుఁ డరుగునా
- బ్రహ్మవిష్ణు
- బ్రహ్మ మరియు విష్ణువు, దైవము Brahma and Vishnu, The Divine
- వెంట
- వెంబడి, తోడుగా Behind, Following
- ప్రాకృతుఁడు
- పామరుడు, అజ్ఞాని Common man, Ignorant person
- అరుగునా
- వెళ్లగలడా, నడవగలడా Can he go?, Can he follow?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, రక్షకుడు Vemana, Protector
భావం · Meaning
బావిలో నివసించే కప్పకు విశాలమైన అడవులలో, కొండలలో తిరిగే వారి జీవన విధానం, గొప్పతనం అర్థం కాదు. అలాగే, అజ్ఞానంతో నిండిన సామాన్య మానవుడు బ్రహ్మ, విష్ణువుల వంటి దైవ సమానుల మార్గాన్ని అనుసరించలేడు, వారి తత్త్వాన్ని గ్రహించలేడు.
In English
Just as a frog living in a well cannot comprehend the vastness and evolved conduct of a mountain or forest dweller, an ignorant common man cannot understand or follow the divine path of Brahma and Vishnu. Narrow-mindedness prevents one from appreciating higher spiritual truths.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us that people with limited exposure or closed mindsets often fail to appreciate diverse perspectives or higher wisdom. It encourages us to broaden our horizons and not judge complex or elevated ideas through the lens of ignorance or narrow experience.