ప్రస్తుతించువేళ బద్యంబుఁ జదివినఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 914 · Yogi Vemana
ప్రస్తుతించువేళ బద్యంబుఁ జదివినఁ
దప్పుదగిలియున్న నొప్పియుండు
వెలఁది సురతవేళ బిత్తరై యొప్పదా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Prastutiñcuvēḷa padyambu c̄adivina Tappudagiliyunna noppiyuṇḍu Velan̆di suratavēḷa bittarai yoppadā Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ప్రస్తుతించువేళ బద్యంబుఁ జదివినఁ
- ప్రస్తుతించు
- పొగడు, స్తుతించు To praise, To eulogize
- వేళ
- సమయము, తరుణము Time, Occasion
- పద్యంబు
- పద్యము, కవిత Poem, Verse
- చదివినఁ
- పఠించిన, చదివితే If read, If recited
దప్పుదగిలియున్న నొప్పియుండు
- తప్పు
- దోషము, పొరపాటు Mistake, Error
- తగిలియున్న
- ఉన్నచో, దొర్లినచో If present, If it occurs
- నొప్పియుండు
- బాధకలిగించును, కష్టముగానుండు It causes pain, It is offensive
వెలఁది సురతవేళ బిత్తరై యొప్పదా
- వెలఁది
- స్త్రీ, వనిత Woman, Lady
- సురతవేళ
- రతిసమయము, సంభోగ సమయము Time of intimacy, During love-making
- బిత్తరై
- ఒయ్యారముగా, బిత్తరపోయి Acting coquettish, Becoming confused/shy
- ఒప్పదా
- అందముగా ఉండదా?, నచ్చదా? Is she not agreeable?, Does she not look beautiful?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన Vemana
భావం · Meaning
సభలో ఒకరిని పొగుడుతూ పద్యం చదివేటప్పుడు అందులో చిన్న తప్పు దొర్లినా అది వినేవారికి ఎంతో బాధను, అసహనాన్ని కలిగిస్తుంది. కానీ, శృంగార సమయంలో స్త్రీ తడబడినా, బిత్తరపోయినా అది ఆమె అందాన్ని పెంచుతుందే తప్ప తగ్గించదు. సందర్భాన్ని బట్టి తప్పులు కూడా ఒప్పవుతాయని భావం.
In English
When reciting a poem to praise someone, even a small error is glaring and painful to the ear. However, in the context of intimacy, a woman's confusion, shyness, or lack of composure is considered charming and beautiful rather than a fault. The verse illustrates that the acceptability of imperfections depends entirely on the context.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This poem highlights the importance of context in evaluating behavior and performance. In professional or formal situations (like a presentation), precision is crucial and mistakes are judged harshly. However, in personal relationships and vulnerable moments, imperfections and spontaneity are often welcomed and can enhance connection.