పేరు సోమయాజి పెనుసింహబలుఁడయా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 915 · Yogi Vemana
పేరు సోమయాజి పెనుసింహబలుఁడయా
మేఁకపోతుఁబట్టి మెడలువిఱవఁ
గానిక్రతువువంకఁ గలుగునా మోక్షంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Pēru Sōmayāji penusimhabaluḍayā Mē̃kapōtubaṭṭi meḍaluviṟavã Gānikratuvuvaṅkã galugunā mōkṣambu Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పేరు సోమయాజి పెనుసింహబలుఁడయా
- పేరు
- నామధేయము, ఖ్యాతి Name, Reputation
- సోమయాజి
- సోమయాగము చేసినవాడు, యజ్ఞకర్త Somayaji, One who has performed the Soma sacrifice
- పెను
- గొప్ప, అధికమైన Great, Huge
- సింహబలుఁడయా
- సింహము వంటి బలము కలవాడు, క్రూరుడు (సందర్భోచిత) One with the strength of a lion, Powerful person (ironic)
మేఁకపోతుఁబట్టి మెడలువిఱవఁ
- మేఁకపోతు
- మగ మేక, ఛాగము Male goat, Billy goat
- పట్టి
- పట్టుకొని, గ్రహించి Catching, Holding
- మెడలు
- కంఠములు, మెడ Necks, Neck
- విఱవఁ
- విరువగా, త్రుంచగా Breaking, Twisting
గానిక్రతువువంకఁ గలుగునా మోక్షంబు
- గాని
- కాని, చెడ్డ Bad, Cruel
- క్రతువు
- యజ్ఞము, యాగము Ritual, Sacrifice
- వంకఁ
- మిష, సాకు Pretext, Excuse
- గలుగునా
- లభించునా, సాధ్యపడునా Will it happen?, Is it possible?
- మోక్షంబు
- ముక్తి, కైవల్యము Salvation, Liberation
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Giver of the Universe, One who is dear to the Creator
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
యజ్ఞయాగాదుల పేరుతో జంతువులను బలి ఇవ్వడాన్ని వేమన ఈ పద్యంలో నిరసించాడు. పేరుకు సోమయాజి అని పిలిపించుకుంటూ, సింహం వంటి బలంతో మేకల మెడలు విరిచి చంపే క్రూరమైన క్రతువుల వల్ల మోక్షం కలగదు అని భావం. జీవహింస చేసే కర్మలు ముక్తిని ఇవ్వవని వేమన ఉద్ఘాటించాడు.
In English
Vemana criticizes the hypocrisy of performing violent rituals in the name of religion. He questions how one can attain salvation (Moksha) through cruel sacrifices where innocent animals like goats are slaughtered, despite holding pious titles like 'Somayaji'. True spirituality lies in compassion, not in the pretext of violent rites.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains highly relevant today as a critique of religious hypocrisy and empty rituals that cause harm. It challenges the belief that performing specific rites or holding religious titles guarantees spiritual merit if one's actions are cruel or unethical. It encourages a shift from ritualistic dogma to ethical living and compassion for all beings.