పరుల కుపకరించి పరుసొమ్ము పరునకు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 916 · Yogi Vemana
పరుల కుపకరించి పరుసొమ్ము పరునకు
పరఁగ నిచ్చె నేని పరము గల్గు
పరముకన్న నేమి పావనమా సొమ్ము
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
parula kupakariñci parusommu parunaku paraṁga nicce nēni paramu galgu paramukanna nēmi pāvanamā sommu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పరుల కుపకరించి పరుసొమ్ము పరునకు
- పరులకు
- ఇతరులకు, అన్యులకు to others, to strangers
- ఉపకరించి
- మేలు చేసి, సహాయం చేసి having helped, doing a favor
- పరుసొమ్ము
- ఇతరుల ధనం, పరాయి సొత్తు others' property, others' money
- పరునకు
- ఆ ఇతరునికి, సొంతదారునికి to the other, to the owner
పరఁగ నిచ్చె నేని పరము గల్గు
- పరఁగ
- ఒప్పుగా, సరిగా properly, duly
- ఇచ్చెనేని
- తిరిగి ఇస్తే, అప్పగిస్తే if given back, if returned
- పరము
- మోక్షము, సద్గతి salvation, supreme state
- గల్గు
- కలుగును, లభించును accrues, is attained
పరముకన్న నేమి పావనమా సొమ్ము
- పరముకన్న
- మోక్షము కంటె, పరలోక సుఖము కంటె than salvation, than the supreme
- ఏమి
- ఏది, ఎట్టి what, which
- పావనమా
- పవిత్రమైనదా, పుణ్యమైనదా is holy?, is pure?
- సొమ్ము
- ధనము, సంపద wealth, property
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్య, తెలుసుకో listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఇతరులకు ఉపకారం చేస్తూ, ఇతరుల సొమ్మును ఆశించకుండా వారికి సక్రమంగా తిరిగి ఇచ్చేవాడికి పుణ్యలోక ప్రాప్తి (మోక్షం) కలుగుతుంది. నిజాయితీతో కూడిన ఆ ప్రవర్తన వల్ల కలిగే మోక్షం కన్నా పవిత్రమైన సంపద ఈ లోకంలో మరొకటి లేదు.
In English
Helping others and faithfully returning their property without greed leads one to salvation (Paramu). There is no wealth more sacred or sanctifying than the spiritual merit gained through such honesty and integrity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, this verse emphasizes the importance of financial integrity and ethics. It reminds us that honesty in returning what belongs to others (like loans or lost items) brings a peace of mind and moral standing that is far more valuable than any illicitly gained material wealth.