పరుల కుపకరింప పాపక్షయంబగు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 917 · Yogi Vemana
పరుల కుపకరింప పాపక్షయంబగు
పరుల కుపకరింపఁ బట్టుకొమ్మ
పరుల కుపకరింపఁ బరలోక సిద్ధియు
పరుల కుపకరింప బలిమి వేమ!
Transliteration
parula kupakarimpa pāpakṣayambagu parula kupakarimpa baṭṭukomma parula kupakarimpa baralōka siddhiyu parula kupakarimpa balimi vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పరుల కుపకరింప పాపక్షయంబగు
- పరులకు
- ఇతరులకు, అన్యులకు to others, to strangers
- ఉపకరింప
- మేలు చేయగా, సహాయపడగా if one helps, by doing good
- పాపక్షయంబు
- పాప నాశనము, దోష నివారణ destruction of sin, expiation of bad karma
- అగు
- అవుతుంది, జరుగుతుంది happens, becomes
పరుల కుపకరింపఁ బట్టుకొమ్మ
- పరులకు
- ఇతరులకు to others
- ఉపకరింప
- సహాయం చేయగా if one helps
- పట్టుకొమ్మ
- ఆధారము, చేయూత support, refuge (literally: a branch to hold)
పరుల కుపకరింపఁ బరలోక సిద్ధియు
- పరులకు
- ఇతరులకు to others
- ఉపకరింప
- మేలు చేయగా if one helps
- పరలోక
- పుణ్యలోక, స్వర్గ other world, heaven
- సిద్ధియు
- ప్రాప్తి, లభించుట attainment, success
పరుల కుపకరింప బలిమి వేమ!
- పరులకు
- ఇతరులకు to others
- ఉపకరింప
- సహాయపడగా if one helps
- బలిమి
- బలము, శక్తి strength, power
- వేమ
- ఓ వేమన Oh Vemana
భావం · Meaning
ఇతరులకు ఉపకారం చేయడం వలన పాపాలు నశించడమే కాకుండా, అది జీవితానికి ఒక గొప్ప ఆధారంగా నిలుస్తుంది. పరోపకారం వలన పుణ్యలోక ప్రాప్తి కలుగుతుంది మరియు అదే మనిషికి నిజమైన బలమని వేమన గారు తెలియజేస్తున్నారు.
In English
Helping others is a transformative act that destroys past sins and serves as a reliable support system in life. It not only leads to spiritual attainment (heaven) but is also defined as the true strength of an individual, surpassing physical might.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's competitive world, this verse redefines success and strength not as personal accumulation, but as contribution to society. It suggests that mental peace and social stability (the 'support' and 'strength') come from empathy and community service, encouraging a shift from selfishness to altruism.