పరుల నిందఁజేసి పరులు నావారని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 918 · Yogi Vemana
పరుల నిందఁజేసి పరులు నావారని
స్థిరము నస్థిరము తెలియలేక
పరఁగ దన్నుఁ జేతఁబట్టుక పెట్టిన
పెట్టుగాదు కట్టిపెట్టు వేమా!
Transliteration
Parula nindañjēsi parulu nāvārani Sthiramu nasthiramu teliyalēka Paraṅga dannuñ jētaṁbaṭṭuka peṭṭina Peṭṭugādu kaṭṭipeṭṭu Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పరుల నిందఁజేసి పరులు నావారని
- పరుల
- ఇతరులను, అన్యులను Others (accusative), Strangers
- నిందఁజేసి
- దూషించి, తప్పు పట్టి Having blamed, Having criticized
- పరులు
- ఇతరులు, అన్యులు Others, Outsiders
- నావారని
- నా మనుషులని, నా బంధువులని Thinking they are mine, Considering them as kin
స్థిరము నస్థిరము తెలియలేక
- స్థిరము
- శాశ్వతమైనది, నిత్యమైనది Permanent, Stable (Truth)
- అస్థిరము
- నశించేది, అశాశ్వతమైనది Impermanent, Unstable
- తెలియలేక
- గ్రహించలేక, ఎరుగక Unable to know, Without realizing
పరఁగ దన్నుఁ జేతఁబట్టుక పెట్టిన
- పరఁగ
- స్పష్టంగా, ఒప్పునట్లుగా Clearly, Aptly
- దన్ను
- తన్ను, తనను Oneself, Self
- చేతఁబట్టుక
- చేతిలో ఉంచుకొని, పట్టుకొని (అహంకారంతో/పిసినారితనంతో) Holding in hand, Controlling/Withholding
- పెట్టిన
- ఇచ్చిన, దానం చేసిన If given, If put
పెట్టుగాదు కట్టిపెట్టు వేమా!
- పెట్టు
- దానం, సహాయం Gift, Charity
- గాదు
- కాదు Is not
- కట్టిపెట్టు
- మానివేయు, మూటగట్టు (దాచుకో) Stop it, Tie it up (Keep it)
- వేమా
- ఓ వేమన O Vemana
భావం · Meaning
ఇతరులను నిందిస్తూ, బంధుప్రీతితో వ్యవహరిస్తూ, నిత్యానిత్యాల విచక్షణ లేకుండా అహంకారంతో చేసే దానం నిజమైన దానం అనిపించుకోదు. అటువంటి దంభచారపు దానాలను మానుకోవడమే ఉత్తమం అని వేమన భావం.
In English
Vemana asserts that charity performed with arrogance, bias, and a lack of spiritual discrimination (between the permanent and impermanent) is futile. If one blames others while clinging to their own clique and gives without a pure heart, it is not true charity; it is better to abandon such hypocritical acts.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to modern performative philanthropy and nepotism. It criticizes those who give money or aid for public image (ego) while maintaining prejudices or corrupt values in their private lives. It reminds us that the intention and purity behind an action are more important than the action itself; giving with strings attached or with a sense of superiority is meaningless.