పరుల మోసపుచ్చి పరధన మార్జించి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 919 · Yogi Vemana
పరుల మోసపుచ్చి పరధన మార్జించి
కడుపునింపుకొనుట కానిపద్దు
ఋణముసేయు మనుజుఁ డెక్కువ కెక్కునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
parula mōsapucci paradhana mārjiñci kaḍupunimpukonuṭa kānipaddu r̥ṇamusēyu manujuṁ ḍekkuva kekkunā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పరుల మోసపుచ్చి పరధన మార్జించి
- పరుల
- ఇతరుల, అన్యుల others', of strangers
- మోసపుచ్చి
- వంచించి, మోసం చేసి deceiving, cheating
- పరధన
- ఇతరుల సొమ్ము, పరుల సంపద others' wealth, money belonging to others
- మార్జించి
- సంపాదించి (ఆర్జించి), కూడబెట్టి acquiring, earning (derived from 'ārjiñci' via sandhi)
కడుపునింపుకొనుట కానిపద్దు
- కడుపు
- పొట్ట, ఉదరము stomach, belly
- నింపుకొనుట
- నింపుకోవడం, పోషించుకోవడం filling, sustaining oneself
- కాని
- చెడ్డ, అక్రమమైన bad, improper
- పద్దు
- పద్ధతి, విధము way, practice
ఋణముసేయు మనుజుఁ డెక్కువ కెక్కునా
- ఋణము
- అప్పు, బాకీ debt, loan
- సేయు
- చేయు, చేసే doing, making
- మనుజుఁడు
- మనిషి, మానవుడు man, human being
- ఎక్కువకు
- గొప్ప స్థితికి, ఔన్నత్యానికి to greatness, to a high position
- ఎక్కునా
- ఎక్కుతాడా?, చేరుతాడా? will he climb?, will he ascend?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe's Giver, O one dear to the Creator
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఇతరులను మోసం చేసి, వారి ధనాన్ని అపహరించి పొట్ట నింపుకోవడం చాలా నీచమైన పని. అలాగే, ఎప్పుడూ అప్పులు చేస్తూ జీవించే వ్యక్తి సమాజంలో ఎన్నటికీ గొప్పవాడు కాలేడు, ఉన్నత స్థితికి చేరుకోలేడు.
In English
It is a wretched practice to deceive others and steal their wealth just to feed oneself. Similarly, a person who habitually incurs debts will never achieve true greatness or rise to a high status in life.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless warning against corruption, financial fraud, and the trap of living on credit. In the modern world, it reminds us that success built on scams or borrowed money is unsustainable, and true dignity comes from ethical earnings and financial independence.