పరులదత్త మిట్లు పాలనఁ జేసిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 920 · Yogi Vemana
పరులదత్త మిట్లు పాలనఁ జేసిన
నిల స్వదత్తమునకు నినుమడియగు
నవని పరులదత్త మపహరించిన స్వద
త్తంబు నిష్ఫలంబు ధరణి వేమ!
Transliteration
Paruladatta miṭlu pālana jēsina Nila svadattamunaku ninumaḍiyagu Navani paruladatta mapaharin̄cina svada ttambu niṣphalambu dharaṇi vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పరులదత్త మిట్లు పాలనఁ జేసిన
- పరులదత్తము
- ఇతరులు ఇచ్చిన దానము, పరుల సొమ్ము Charity given by others, Gift of others
- ఇట్లు
- ఈ విధముగా, ఈలాగు In this way, Thus
- పాలన
- రక్షణ, కాపాడుట Protection, Maintenance
- చేసిన
- ఒనర్చిన, చేస్తే If done, Performed
నిల స్వదత్తమునకు నినుమడియగు
- ఇల
- భూమి, లోకము Earth, World
- స్వదత్తమునకు
- తాను చేసిన దానమునకంటే, స్వంత దానమునకు Than one's own charity, To self-given gift
- ఇనుమడి
- రెట్టింపు, రెండు రెట్లు Double, Two-fold
- అగు
- అవుతుంది, కలుగుతుంది Becomes, Is
నవని పరులదత్త మపహరించిన స్వద
- అవని
- భూమి, ధరణి Earth, Land
- పరులదత్తము
- ఇతరుల దానము, పరుల సొమ్ము Others' charity, Endowments by others
- అపహరించిన
- దొంగిలించిన, లాగుకొనిన If usurped, If stolen
- స్వద
- స్వదత్తంబు (మొదటి భాగం), స్వంత దానము Self-given (part 1), One's own charity (start)
త్తంబు నిష్ఫలంబు ధరణి వేమ!
- త్తంబు
- స్వదత్తంబు (రెండవ భాగం), దానము Self-given (part 2), Charity (end)
- నిష్ఫలంబు
- వ్యర్థము, ఫలితము లేనిది Fruitless, Useless
- ధరణి
- భూమిపై, లోకములో On earth, In the world
- వేమ
- ఓ వేమ!, వేమన O Vema!, Vemana
భావం · Meaning
ఇతరులు చేసిన దానధర్మాలను కాపాడితే, తాను స్వయంగా చేసిన దానము కంటే రెట్టింపు పుణ్యఫలం లభిస్తుంది. కానీ, ఇతరులు చేసిన దానాన్ని లేదా ధర్మాన్ని అపహరిస్తే, తాను చేసిన స్వంత దానము కూడా నిష్ఫలమైపోతుంది. పూర్వీకులు చేసిన మంచి పనులను గౌరవించి కాపాడడమే నిజమైన ధర్మం.
In English
Protecting the charity and endowments established by others yields double the merit of performing one's own charity. However, if one usurps or destroys the charity given by others, any charity one performs oneself becomes utterly fruitless. Respecting and maintaining existing good deeds is superior to starting new ones while destroying the old.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of sustainability and respect for public institutions and legacy. In modern times, it reminds leaders and citizens that maintaining existing infrastructure, trusts, or public goods is more valuable than launching new projects for personal fame while neglecting or destroying what already exists. It warns against the unethical appropriation of public or charitable resources.