పరుస మినుముసోకి బంగారమైనట్లు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 921 · Yogi Vemana
పరుస మినుముసోకి బంగారమైనట్లు
కప్పురంబు జ్యోతిఁ గలసినట్లు
పుష్పమందు దావి పొసఁగినట్లగు ముక్తి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
parusa minumusōki baṅgāramainaṭlu kappurambu jyōtiṁ galasinaṭlu puṣpamandu dāvi posaṅginaṭlagu mukti viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పరుస మినుముసోకి బంగారమైనట్లు
- పరుస
- స్పర్శవేది, ఇనుమును బంగారముగా మార్చే రాయి Philosopher's stone, Touchstone
- మినుము
- ఇనుము (సంధి రూపం), లోహము Iron, Base metal
- సోకి
- తాకి, స్పర్శించి Touching, Coming into contact with
- బంగారమైనట్లు
- బంగారముగా మారిన విధముగా, స్వర్ణమైనట్లు Like it becomes gold, As it turns into gold
కప్పురంబు జ్యోతిఁ గలసినట్లు
- కప్పురంబు
- కర్పూరము, హారతి కర్పూరం Camphor, Camphor tablet
- జ్యోతిఁ
- అగ్నిలో, దీపపు కాంతిలో In the flame, In the light
- గలసినట్లు
- కలిసిపోయినట్లు, ఐక్యమైనట్లు Like it merges, As it dissolves into
పుష్పమందు దావి పొసఁగినట్లగు ముక్తి
- పుష్పమందు
- పువ్వులో, కుసుమములో In the flower, Inside the blossom
- దావి
- తావి, సువాసన Fragrance, Scent
- పొసఁగినట్లగు
- ఇమిడి ఉన్నట్లుగా అగును, కలిసి ఉన్నట్లు ఉండును Is contained within, Blends harmoniously
- ముక్తి
- మోక్షము, విడుదల Liberation, Salvation
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందమునిచ్చువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్య, తెలుసుకో Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
స్పర్శవేది సోకినంతనే ఇనుము బంగారముగా మారుతుంది; కర్పూరము అగ్నిలో పడగానే తన ఉనికిని కోల్పోయి జ్యోతిలో ఐక్యమవుతుంది; పువ్వులో సువాసన సహజంగానే ఇమిడి ఉంటుంది. అదే విధముగా, జీవాత్మ పరమాత్మను చేరినప్పుడు అజ్ఞానము నశించి, పరిపూర్ణమైన మార్పు చెంది, భగవంతునిలో ఐక్యమవడమే నిజమైన ముక్తి.
In English
Just as the philosopher's stone transforms base iron into gold, camphor dissolves completely into fire, and fragrance is inherently one with the flower, so too is the nature of Liberation (Mukti). It involves a complete transformation of the self, a dissolution of the ego into the Divine, and the realization of an inherent, blissful union with the Universal Soul.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches that true spiritual growth requires a fundamental transformation of character, not just superficial changes. Like iron turning to gold, we must refine our base qualities into virtues. Like camphor in fire, we must let go of our ego to merge with a higher purpose, realizing that peace and divinity are as inherent to us as fragrance is to a flower.