పాల నీడిగింటఁ గ్రోలుచు నుండెనా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 922 · Yogi Vemana
పాల నీడిగింటఁ గ్రోలుచు నుండెనా
మనుజు లెల్లగూడి మద్యమండ్రు
నిలువఁదగనిచోట నిలువ నిందలు వచ్చు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
pāla nīḍigiṇṭa grōlucu nuṇḍenā manuju lellagūḍi madyamaṇḍru niluva dagani cōṭa niluva nindalu vaccu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పాల నీడిగింటఁ గ్రోలుచు నుండెనా
- పాల
- క్షీరము, పాలు milk, dairy
- ఈడిగింట
- కల్లు గీయువాని ఇంట, కల్లు పాకలో in a toddy tapper's house, in a liquor shop
- గ్రోలుచు
- త్రాగుచు, సేవించుచు drinking, consuming
- నుండెనా
- ఉన్నట్లయితే, చేస్తుంటే if one is, if one does
మనుజు లెల్లగూడి మద్యమండ్రు
- మనుజులు
- మానవులు, జనులు people, humans
- ఎల్ల
- అందరూ, సమస్తము all, everyone
- గూడి
- చేరి, ఒకటై gathered, together
- మద్యము
- కల్లు, సారా alcohol, liquor
- అండ్రు
- అంటారు, భావిస్తారు they say, they call it
నిలువఁదగనిచోట నిలువ నిందలు వచ్చు
- నిలువ
- ఉండగా, నిలబడగా to stand, to stay
- తగని
- కూడని, అర్హత లేని inappropriate, unfit
- చోట
- ప్రదేశములో, స్థలములో place, location
- నిందలు
- అపవాదులు, దూషణలు blames, accusations
- వచ్చు
- కలుగును, ప్రాప్తించును will come, will arrive
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వద అనే వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Giver of the Universe, O one dear to Visvada
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, Vemana
భావం · Meaning
కల్లు అమ్మువాని ఇంటిలో కూర్చుని పాలు త్రాగుచున్నను, చూసేవారు దానిని కల్లు అనే అనుకుంటారు తప్ప పాలు అని భావించరు. అలాగే మంచివాడైనను, ఉండకూడని స్థలములో ఉంటే అనవసరమైన నిందలు పడవలసి వస్తుంది. కావున చెడ్డ ప్రదేశాలకు దూరముగా ఉండవలెను.
In English
Even if one drinks pure milk in a liquor shop, onlookers will assume it is alcohol due to the setting. Similarly, if a person stands in an inappropriate or disreputable place, they will invite blame and ruin their reputation, regardless of their actual conduct. One should avoid bad company and suspicious locations.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse emphasizes the importance of 'perception' and 'environment'. It warns that being in the wrong company or questionable environments can tarnish one's reputation, even if one's actions are innocent. It advises discretion in choosing where we spend our time and who we associate with to maintain personal integrity and public trust.