పాలఁగలయు నీరు పాలెయై రాజిల్లు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 923 · Yogi Vemana
పాలఁగలయు నీరు పాలెయై రాజిల్లు
నదియు పానయోగ్య మయినయట్లు
సాధుసజ్జనముల సాంగత్యములచేత
మూఢజనుఁడు ముక్తి మొనయు వేమ!
Transliteration
Pālaṅgalayu nīru pāleyai rājillu Nadiyu pānayōgya mayinayaṭlu Sādhusajjanamula sāṅgatyamulacēta Mūḍhajanuṁḍu mukti monayu Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పాలఁగలయు నీరు పాలెయై రాజిల్లు
- పాలఁగలయు
- పాలల్లో కలిసిన, క్షీరములో చేరిన mixed in milk, joined with milk
- నీరు
- జలము, ఉదకము water, liquid
- పాలెయై
- పాలవలే మారి, పాలుగా అయి becoming milk itself, transforming into milk
- రాజిల్లు
- ప్రకాశించును, ఒప్పును shines, appears splendidly
నదియు పానయోగ్య మయినయట్లు
- నదియు
- అదియు (ఆ నీరు కూడా), ఆ నీరు సహితం that too, that water also
- పానయోగ్య
- త్రాగుటకు అర్హమైన, పానము చేయదగిన fit for drinking, potable
- మయినయట్లు
- అయిన విధముగా, మారినట్లుగా in the way it becomes, just as it becomes
సాధుసజ్జనముల సాంగత్యములచేత
- సాధుసజ్జనముల
- మంచివారి యొక్క, సత్పురుషుల యొక్క of saintly people, of virtuous people
- సాంగత్యములచేత
- స్నేహము వలన, సహవాసము చేత by the association, through the company
మూఢజనుఁడు ముక్తి మొనయు వేమ!
- మూఢజనుఁడు
- తెలివిలేనివాడు, అజ్ఞాని foolish person, ignorant man
- ముక్తి
- మోక్షము, విముక్తి (జ్ఞానము) liberation, salvation/wisdom
- మొనయు
- పొందును, గ్రహించును attains, reaches
- వేమ
- ఓ వేమన!, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
పాలల్లో కలిసిన నీరు పాలకు ఉన్న విలువను, రుచిని పొందినట్లే, తెలివిలేనివాడైనను మంచివారితో స్నేహం చేయడం వలన వారి గుణాలను అలవర్చుకొని జ్ఞానిగా మారి ముక్తిని పొందుతాడు. సత్సంగత్యం మనిషిని ఉద్ధరిస్తుంది.
In English
Just as water mixed with milk acquires the appearance and value of milk, becoming fit for consumption, an ignorant person attains wisdom and liberation by associating with virtuous people. The company one keeps significantly influences their character and destiny.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the power of one's environment and social circle. In a modern context, it suggests that surrounding oneself with knowledgeable, positive, and ethical people (mentors, colleagues, friends) can elevate one's own skills and mindset. Conversely, bad company can drag one down. It validates the concept that 'you are the average of the five people you spend the most time with.'