పిలిచినఁ బల్కకుండు మరి పిల్చిన నేమనకూరకుండుఁ ద
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 924 · Yogi Vemana
పిలిచినఁ బల్కకుండు మరి పిల్చిన నేమనకూరకుండుఁ ద
దలఁచిన నెవ్వ రేమనినఁ దన్నునుగాదని నవ్వుచుండు నా
త్మలఁ దలపోయుచుండు నెఱ తత్వము నిత్యము దానయై సదా
తెలిసినయోగి వేమనగతి శివరూపుఁడు నెల్లతావుల
Transliteration
pilicina balkakuṇḍu mari pilcina nēmanakūrakuṇḍu da dalaṁcina nevva rēmanina dannunugādani navvucuṇḍu nā tmala dalapōyucuṇḍu neṟa tatvamu nityamu dānayai sadā telisinayōgi vēmanagati śivarūpuḍu nellatāvula
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పిలిచినఁ బల్కకుండు మరి పిల్చిన నేమనకూరకుండుఁ ద
- పిలిచినఁ
- పిలిస్తే, ఎవరైనా పిలిచినప్పుడు when called, if invited
- బల్కకుండు
- మాట్లాడడు, మౌనంగా ఉంటాడు does not speak, remains silent
- మరి
- మరల, ఇంకా again, furthermore
- పిల్చిన
- పిలిస్తే, పిలిచినప్పటికీ when called, if called again
- ఏమనకూరకుండుఁ
- ఏమీ అనకుండా ఊరకుంటాడు, నిశ్శబ్దంగా ఉంటాడు remains silent without saying anything, stays quiet
- ద
- తాను, తనను he, himself
దలఁచిన నెవ్వ రేమనినఁ దన్నునుగాదని నవ్వుచుండు నా
- దలఁచిన
- తలచినప్పుడు, గుర్తుచేసుకున్నప్పుడు when thought of, when considered
- నెవ్వరేమనినఁ
- ఎవరు ఏమన్నా, ఎవరైనా నిందించినా whoever says anything, whatever anyone says
- దన్నునుగాదని
- తాను కాదని, ఆ నింద తనది కాదని saying it is not him, denying it refers to him
- నవ్వుచుండు
- నవ్వుతూ ఉంటాడు, చిరునవ్వు చిందిస్తాడు keeps laughing, smiles
- నా
- నా (ఆత్మల), తన యొక్క in (his), my
త్మలఁ దలపోయుచుండు నెఱ తత్వము నిత్యము దానయై సదా
- త్మలఁ
- ఆత్మలో, మనసులో in the soul, in the mind
- తలపోయుచుండు
- ధ్యానిస్తూ ఉంటాడు, ఆలోచిస్తూ ఉంటాడు contemplates, meditates upon
- నెఱ
- పూర్ణమైన, నిండైన complete, full
- తత్వము
- పరబ్రహ్మ తత్వము, సత్యము philosophy, ultimate truth
- నిత్యము
- ఎల్లప్పుడు, శాశ్వతముగా eternally, always
- దానయై
- తానే అయి, ఆ తత్వమే తానై becoming that himself, identifying as that
- సదా
- ఎల్లప్పుడు always
తెలిసినయోగి వేమనగతి శివరూపుఁడు నెల్లతావుల
- తెలిసినయోగి
- తత్వాన్ని తెలుసుకున్న యోగి, జ్ఞాని the yogi who knows, enlightened one
- వేమనగతి
- వేమన వంటి వాడు, వేమన మార్గంలో ఉన్నవాడు like Vemana, in the state of Vemana
- శివరూపుఁడు
- శివ స్వరూపుడు, దైవ సమానుడు form of Shiva, embodiment of the divine
- నెల్లతావుల
- అన్ని చోట్ల, సర్వత్రా in all places, everywhere
భావం · Meaning
నిజమైన యోగి బాహ్య ప్రపంచపు పిలుపులకు, నిందలకు స్పందించడు. ఎవరైనా తనను ఏమన్నా, అది తన దేహానికి తప్ప ఆత్మకు కాదని నవ్వుతూ ఊరుకుంటాడు. ఎల్లప్పుడూ తన అంతరంగంలో పరబ్రహ్మ తత్వాన్ని ధ్యానిస్తూ, ఆ తత్వమే తానై ఉంటాడు. అటువంటి జ్ఞాని సాక్షాత్తు శివస్వరూపుడని వేమన భావం.
In English
A true Yogi remains indifferent to worldly calls and criticisms, maintaining silence and detachment. Even when blamed or mocked, he laughs it off, knowing that such words do not touch his true Self. Constantly meditating on the Supreme Truth and becoming one with it, such an enlightened soul is verily the embodiment of Lord Shiva everywhere.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches the importance of emotional intelligence and detachment in a noisy world. Instead of reacting impulsively to every criticism or demand from others, one should stay grounded in their own truth and values. By cultivating inner silence and self-awareness, we can maintain our peace of mind and see the divinity in all things, regardless of external circumstances.