పాలపిట్ట శకున ఫలమిచ్చునందురు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 926 · Yogi Vemana
పాలపిట్ట శకున ఫలమిచ్చునందురు
పాలపిట్ట కేమి ఫలము తెలియు
తనదు మేలుకీళ్ళు తనతోడనుండగ
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Pālapiṭṭa śakuna phalamiccunanduru Pālapiṭṭa kēmi phalamu teliyu Tanadu mēlukīḷḷu tanatōḍanuṇḍaga Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పాలపిట్ట శకున ఫలమిచ్చునందురు
- పాలపిట్ట
- ఒక రకమైన పక్షి, శుభ సూచక పక్షి Indian Roller bird, Blue Jay
- శకున
- నిమిత్తము, శుభ సూచకము Omen, Augury
- ఫలము
- ఫలితము, ప్రయోజనము Fruit, Result
- ఇచ్చునందురు
- ఇస్తుందని అంటారు, కలిగిస్తుందని జనులు చెప్పుదురు They say it gives, It is said to grant
పాలపిట్ట కేమి ఫలము తెలియు
- పాలపిట్టకు
- ఆ పక్షికి To the bird, To the Palapitta
- ఏమి
- ఎట్టి, ఏ What, Which
- ఫలము
- భవిష్యత్తు, ఫలితము Result, Future fate
- తెలియు
- తెలుసు, ఎరుకలో ఉండును Is known, Does it know
తనదు మేలుకీళ్ళు తనతోడనుండగ
- తనదు
- తన యొక్క, స్వంత One's own, His own
- మేలుకీళ్ళు
- మంచి చెడులు, లాభ నష్టాలు Good and bad, Pros and cons
- తనతోడనుండగ
- తన వెంటే ఉండగా, తనలోనే ఉండగా While being with oneself, Residing within oneself
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వాత్మకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Delighter of the World
- వినురవేమ
- వినుము ఓ వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
ప్రజలు పాలపిట్టను చూస్తే మంచి శకునమని, అది శుభాన్ని ఇస్తుందని నమ్ముతారు. కానీ ఆ పక్షికి తన భవిష్యత్తు ఏమవుతుందో కూడా తెలియదు. నిజానికి మనిషి యొక్క మంచి చెడులు, సుఖదుఃఖాలు అతని కర్మలను బట్టి అతని వెంటే ఉంటాయి తప్ప, బయట కనిపించే పక్షుల వల్లనో, శకునాల వల్లనో రావని భావం.
In English
People superstitiously believe that sighting an Indian Roller bird (Palapitta) brings good luck, yet the bird itself is unaware of its own future. Vemana asserts that one's success or failure (good and bad) is determined by one's own actions and stays with oneself, rather than being influenced by external omens or birds.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is a timeless critique of superstition and external validation. In the modern world, it reminds us to stop relying on horoscopes, lucky charms, or external signs for success. Instead, we should take responsibility for our own actions, understanding that our future is shaped by our own character and choices, not by random occurrences.