పిల్లి యెలుకబట్టఁ బ్రియమున నుండగ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 927 · Yogi Vemana
పిల్లి యెలుకబట్టఁ బ్రియమున నుండగ
నదియు కోడిఁబట్ట ననుగమించు
మమత విడువకున్న మానునా మోహంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
pilli yelukabaṭṭaṁ briyamuna nuṇḍaga nadiyu kōḍiṁbaṭṭa nanugamiñcu mamata viḍuvakunna mānuṇā mōhambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పిల్లి యెలుకబట్టఁ బ్రియమున నుండగ
- పిల్లి
- మార్జాలము, బిడాలము cat, feline
- యెలుక
- మూషికము, ఎలుక rat, mouse
- బట్టఁ
- పట్టుకొనుటకు, గ్రహించుటకు to catch, to seize
- ప్రియమున
- ఆసక్తితో, ఇష్టముగా eagerly, with desire
- నుండగ
- ఉండగా, వేచియుండగా while being, while waiting
నదియు కోడిఁబట్ట ననుగమించు
- అదియు
- ఆ ఎలుక కూడా, అది కూడా that one too, the rat also
- కోడిఁ
- కుక్కుటము, కోడి chicken, prey
- బట్ట
- పట్టుకొనుటకు to catch
- అనుగమించు
- వెంటపడును, అనుసరించును follows, pursues
మమత విడువకున్న మానునా మోహంబు
- మమత
- నాది అనే భావము, ప్రేమ/బంధం attachment, sense of ownership
- విడువకున్న
- వదలకపోతే, త్యజించకపోతే if not abandoned, if not let go
- మానునా
- తొలగునా, పోవునా will it cease?, will it stop?
- మోహంబు
- అజ్ఞానము, భ్రమ delusion, infatuation
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Lord
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా Vema, O Vema
భావం · Meaning
పిల్లి తన ఆహారమైన ఎలుక కోసం పొంచి ఉండగా, ఆ ఎలుక తన మృత్యువును గమనించక కోడిని పట్టుకోవాలనే ఆశతో దాని వెంట పడుతుంది. అలాగే మానవులు కూడా మృత్యువు తమ కోసం పొంచి ఉందని తెలియక, ప్రాపంచిక విషయాలపై మమకారంతో వెంపర్లాడుతుంటారు. ఈ మమకారాన్ని వదిలితే తప్ప అజ్ఞానం తొలగదు.
In English
Just as a cat lies in wait for a rat, and the rat—oblivious to its impending death—busily chases a chicken, humans are caught in a cycle of desire. We pursue worldly attachments (mamata) while ignoring the ultimate reality of death. Unless we relinquish this attachment, our delusion (moha) will never end.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse highlights how people become consumed by the 'rat race,' chasing career goals, wealth, or material possessions while neglecting their health or the inevitability of mortality. It serves as a reminder to practice mindfulness and detachment, rather than being blindly driven by endless desires while ignoring the bigger picture of life's fragility.