పాలలోన బులుసు లీలతోఁ గలిసిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 928 · Yogi Vemana
పాలలోన బులుసు లీలతోఁ గలిసిన
విఱిసి తునుక లగును విరివిగాను
తెలివి మనసులోన దివ్యతత్త్వము తేట
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Pālalōna bulusu līlatōm̐ galisina Viṟisi tunuka lagunu virivigānu Telivi manasulōna divyatattvamu tēṭa Viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పాలలోన బులుసు లీలతోఁ గలిసిన
- పాలలోన
- పాలలో, క్షీరములో In the milk, Inside milk
- బులుసు
- పులుపు, మజ్జిగ చుక్క Sour substance, Acid
- లీలతోఁ
- సులభముగా, చమత్కారముగా Easily, Playfully
- గలిసిన
- చేరిన, కలిస్తే Mixed, Joined
విఱిసి తునుక లగును విరివిగాను
- విఱిసి
- విరిగి, చెడి Breaks, Curdles
- తునుకలగును
- ముక్కలవుతుంది, గడ్డలవుతుంది Becomes pieces, Becomes curds
- విరివిగాను
- పూర్తిగా, విస్తారముగా Widely, Completely
తెలివి మనసులోన దివ్యతత్త్వము తేట
- తెలివి
- జ్ఞానము, వివేకము Wisdom, Intelligence
- మనసులోన
- మనస్సు నందు, చిత్తములో In the mind, In the heart
- దివ్యతత్త్వము
- దైవ స్వరూపము, పరమాత్మ తత్త్వము Divine essence, Divine truth
- తేట
- స్పష్టము, స్వచ్ఛము Clear, Pure
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
పాలలో పులుపు చుక్క పడగానే పాలు విరిగి నీరు, గడ్డలు వేరైనట్లుగా, మనిషి మనసులో నిజమైన జ్ఞానం (తెలివి) ప్రవేశించగానే అజ్ఞానం తొలగిపోయి దైవతత్త్వం స్పష్టంగా తెలుస్తుంది. ఆత్మ, అనాత్మల విచక్షణ కలుగుతుంది.
In English
Just as a drop of acid curdles milk, separating the solid essence from the water, true wisdom entering the mind clarifies the confusion. It separates the divine truth from worldly illusions, making the ultimate reality clear and distinct.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's information-heavy world, we are often overwhelmed by noise and falsehoods. This verse reminds us that applying critical thinking (wisdom) acts like a catalyst, helping us filter out the non-essential and clearly discern the truth and core values in any situation.