పాలు పంచదార పాపరపండ్లలో
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 929 · Yogi Vemana
పాలు పంచదార పాపరపండ్లలో
చాలఁబోసి పండ్లఁ జవికిరావు
కుటిలమానవులకు గుణ మేల కలుగురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Pālu pañcadāra pāparapaṇḍlalō Cālaṁbōsi paṇḍlaṁ javikirāvu Kuṭilamānavulaku guṇa mēla kalugurā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పాలు పంచదార పాపరపండ్లలో
- పాలు
- క్షీరము, పయస్సు Milk, Dairy
- పంచదార
- చక్కెర, శర్కర Sugar, Sweetener
- పాపరపండ్లలో
- కాకరకాయలలో, చేదు పండ్లలో In bitter gourds, In Papara fruits
చాలఁబోసి పండ్లఁ జవికిరావు
- చాలఁబోసి
- మిక్కుటముగా పోసి, ఎక్కువగా పోసి Pouring abundantly, Filling completely
- పండ్లఁ
- ఆ కాయలు, ఫలములు The fruits, Those gourds
- జవికిరావు
- రుచికి రావు, తీయగా మారవు Do not become tasty, Do not turn sweet
కుటిలమానవులకు గుణ మేల కలుగురా
- కుటిలమానవులకు
- వక్రబుద్ధి గలవారికి, చెడ్డవారికి To crooked people, To deceitful humans
- గుణమేల
- మంచి స్వభావము ఎట్లు, సుగుణము ఎలా How can virtue, Why would good character
- కలుగురా
- కలుగుతుంది (కలుగదు), వస్తుంది Occur, Happen
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
పాపరకాయలో ఎంత పాలు, పంచదార పోసినా దాని సహజమైన చేదు గుణం పోయి తీపి రాదు. అలాగే, వక్రబుద్ధి కలిగిన చెడ్డవారికి ఎన్ని మంచి మాటలు చెప్పినా, ఎంత మేలు చేసినా వారి స్వభావం మారదు, వారికి సద్గుణాలు అబ్బవు.
In English
Just as pouring milk and sugar into a bitter gourd will not remove its bitterness or make it sweet, one cannot instill virtue in a person with a crooked nature. No matter how much kindness or advice is offered, a deceitful person's inherent bad character remains unchanged.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern psychology and leadership, this verse highlights the difficulty of changing inherent personality traits. It advises us to recognize that some toxic behaviors or negative attitudes cannot be fixed simply by offering resources or kindness (milk and sugar). Instead of wasting energy trying to 'fix' inherently deceitful people, one should exercise caution and set boundaries.