పాలు పెరుగు వెన్న పాయసాన్నము నెయ్యి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 930 · Yogi Vemana
పాలు పెరుగు వెన్న పాయసాన్నము నెయ్యి
జున్ను లెన్నియైనఁ జూడ పాలె
పొలవంటికులము బ్రహ్మంబు కానరో
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
pālu perugu venna pāyasānnamu neyyi junnu lenniyainaṁ jūḍa pāle polavaṇṭikulamu brahmambu kānaro viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పాలు పెరుగు వెన్న పాయసాన్నము నెయ్యి
- పాలు
- క్షీరము, గోక్షీరము Milk, Cow's milk
- పెరుగు
- దధి, తోడుకున్న పాలు Curd, Yogurt
- వెన్న
- నవనీతము, మజ్జిగ నుండి తీసిన సారం Butter, Churned cream
- పాయసాన్నము
- పరమాన్నము, పాలతో చేసిన తీపి వంటకం Payasam, Sweet rice pudding
- నెయ్యి
- ఘృతము, కాచిన వెన్న Ghee, Clarified butter
జున్ను లెన్నియైనఁ జూడ పాలె
- జున్ను
- గిన్ను, ఆవు ఈనినపుడు వచ్చు పాలు Junnu, Colostrum pudding/cheese
- లెన్నియైనఁ
- ఎన్ని విధములుగా ఉన్నా, ఎన్ని రకములుగా మారినా However many forms, In whatever variety
- జూడ
- చూడగా, పరిశీలించగా If one looks, Upon observation
- పాలె
- పాలే (పాలు + ఏ), కేవలం పాలే It is just milk, Essentially milk
పొలవంటికులము బ్రహ్మంబు కానరో
- పొలవంటి
- పాల వంటి (పాఠాంతరం), ఆ పాల వలెనే Like milk (implied), Similar to the field/nature
- కులము
- జాతి, సమూహము Caste/Lineage, Class of beings
- బ్రహ్మంబు
- పరబ్రహ్మము, పరమాత్మ Brahman, The Supreme Reality
- కానరో
- చూడలేరా, గ్రహించలేరా Can't you see?, Don't you realize?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
పాలు ఒక్కటే అయినా అది పెరుగు, వెన్న, నెయ్యి, జున్ను వంటి అనేక రూపాలను ధరిస్తుంది. అలాగే, ప్రాణుల శరీరాలు, కులాలు, రూపాలు వేర్వేరుగా కనిపించినప్పటికీ, వాటన్నింటిలో అంతర్లీనంగా ఉన్నది ఒక్క పరబ్రహ్మమే అని గ్రహించాలి.
In English
Just as milk transforms into curd, butter, ghee, and cheese but remains essentially milk in substance, the Supreme Reality (Brahman) appears in various forms and castes. Despite the external differences in living beings, their inner essence is the one and the same Divinity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches the timeless value of unity in diversity. In a modern world often divided by caste, race, religion, and social status, Vemana reminds us that these are merely external forms (like curd or butter) of the same fundamental human essence. Recognizing this shared divinity promotes equality and universal brotherhood.