పలుగురాళ్ళఁ దెచ్చి పరఁగగుడులు కట్టి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 932 · Yogi Vemana
పలుగురాళ్ళఁ దెచ్చి పరఁగగుడులు కట్టి
చెలఁగిశిలలసేవఁ జేయనేల
శిలలసేవఁ జేయ ఫలమేమి గల్గురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
palugurāḷḷaṁ decchi paraṁgaguḍulu kaṭṭi celaṁgiśilalasēvaṁ jēyanēla śilalasēvaṁ jēya phalamēmi galgurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పలుగురాళ్ళఁ దెచ్చి పరఁగగుడులు కట్టి
- పలుగురాళ్ళన్
- రాళ్ళను, నల్లరాళ్ళను granite stones, quarried stones
- దెచ్చి
- తీసుకొని వచ్చి, తెచ్చి having brought, bringing
- పరఁగన్
- ఒప్పునట్లుగా, ప్రసిద్ధముగా properly, grandly
- గుడులు
- దేవాలయాలు, కోవెలలు temples, shrines
- కట్టి
- నిర్మించి, కట్టించి having built, constructing
చెలఁగిశిలలసేవఁ జేయనేల
- చెలఁగి
- ఉత్సాహముతో, విజృంభించి enthusiastically, with zeal
- శిలల
- రాళ్ళ యొక్క, విగ్రహాల of stones, of idols
- సేవన్
- పూజ, ఆరాధన service, worship
- చేయనేల
- చేయడం ఎందుకు, ఎందుకు పూజించాలి why do it?, why worship?
శిలలసేవఁ జేయ ఫలమేమి గల్గురా
- శిలల
- రాళ్ళ, రాతి ప్రతిమల stones', idols'
- సేవఁ జేయ
- పూజించగా, కొలవగా if worshipped, by serving
- ఫలమేమి
- ప్రయోజనం ఏమిటి, లాభం ఏమిటి what fruit?, what result?
- గల్గురా
- కలుగుతుంది, లభిస్తుంది will occur, will happen
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Giver of the Universe, O one dear to the Creator
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
మనుషులు ఎంతో కష్టపడి కొండలనుండి రాళ్ళను తెచ్చి, గొప్ప దేవాలయాలను కట్టి, ఆ రాళ్ళనే దేవుడిగా భావించి పూజిస్తుంటారు. ప్రాణం లేని ఆ రాళ్ళకు సేవ చేయడం వల్ల ఎటువంటి మోక్షము గానీ, నిజమైన ఫలితము గానీ దక్కదని, ఆత్మలో పరమాత్మను దర్శించాలని వేమన హితవు పలుకుతున్నాడు.
In English
Vemana questions the rationale behind quarrying stones to build grand temples and then worshipping those very stones with great fervor. He asserts that serving inert matter yields no spiritual fruit; true divinity lies not in stone idols but in realizing the self or the divine within.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, this verse challenges the excessive focus on constructing lavish religious structures and performing mechanical rituals while neglecting spiritual self-inquiry or humanitarian service. It reminds us that true devotion is about inner transformation rather than external pomp and idol worship.