పలుగువాని కేల పరసమృద్ధి దలంప
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 933 · Yogi Vemana
పలుగువాని కేల పరసమృద్ధి దలంప
పలుగువాని కేల భక్తిపదము
పలుగువాని కేల పరమార్థ తత్వంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
paluguvāni kēla parasamr̥ddhi dalampa paluguvāni kēla bhaktipadamu paluguvāni kēla paramārtha tatvambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పలుగువాని కేల పరసమృద్ధి దలంప
- పలుగువాని
- దుర్మార్గునికి, నీచునికి to the wicked person, to the vile person
- కేల
- ఎందుకు, ఏల why, for what purpose
- పరసమృద్ధి
- ఇతరుల సంపద, గొప్ప ఐశ్వర్యము prosperity of others, supreme abundance
- దలంప
- తలచుట, ఆలోచించుట to think of, to contemplate
పలుగువాని కేల భక్తిపదము
- పలుగువాని
- దుర్మార్గునికి, నీచునికి to the wicked person, to the vile person
- కేల
- ఎందుకు, ఏల why, what for
- భక్తిపదము
- భక్తి మార్గము, భక్తి స్థానము path of devotion, state of devotion
పలుగువాని కేల పరమార్థ తత్వంబు
- పలుగువాని
- దుర్మార్గునికి, నీచునికి to the wicked person, to the vile person
- కేల
- ఎందుకు, ఏల why, what for
- పరమార్థ
- ఉత్కృష్టమైన అర్థము, మోక్షము supreme meaning, ultimate goal
- తత్వంబు
- సారము, యదార్థ స్థితి philosophy, truth/essence
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమ Vemana, O Vema
భావం · Meaning
దుర్మార్గుడైన వానికి ఇతరుల శ్రేయస్సును గూర్చిన ఆలోచన గానీ, దైవభక్తి గానీ, పరమార్థ తత్వజ్ఞానము గానీ ఉండవు. స్వభావరీత్యా చెడ్డవాడైన మనిషికి ఈ సద్గుణములు అబ్బవు, ఒకవేళ చెప్పినా అతనికి అవి నిరుపయోగము.
In English
A wicked person has no use for the contemplation of others' prosperity, the path of devotion, or the supreme philosophical truth. Just as a tool is used for its specific purpose, a wicked person's nature prevents them from appreciating or possessing these noble qualities.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reminds us that character is fundamental. Without basic integrity and goodness, high-sounding philosophies, religious pretenses, or social posturing are meaningless. It warns us not to expect noble thoughts or spiritual depth from those who are inherently corrupt or malicious.