పిసిని వాని యింట పీనుఁగు వెడలిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 935 · Yogi Vemana
పిసిని వాని యింట పీనుఁగు వెడలిన
కట్ట కోలలకును కాసు లిచ్చి
వెచ్చ మాయె నంచు వెక్కి వెక్కేడ్చురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Pisini vāni yiṇṭa pīnugu veḍalina Kaṭṭa kōlalakunu kāsu licchi Vecca māye nancu vekki vekkēḍcurā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పిసిని వాని యింట పీనుఁగు వెడలిన
- పిసిని
- లోభి, పిసినారి Miser, Stingy person
- వాని
- అతని, ఆ మనిషి యొక్క His, Of that person
- యింట
- ఇంటిలో, గృహమునందు In the house, At home
- పీనుఁగు
- శవము, మృతదేహము Corpse, Dead body
- వెడలిన
- బయలుదేరగా, వెళ్లగా When it leaves, Goes out (funeral procession)
కట్ట కోలలకును కాసు లిచ్చి
- కట్ట
- కట్టెలు, చితికి కావలసిన చెక్కలు Wood bundle, Faggots (for pyre)
- కోలలకును
- పాడె కట్టడానికి వెదురు బద్దలకు, కర్రలకు For the sticks/poles, For the bier materials
- కాసులు
- డబ్బులు, ధనము Money, Coins
- ఇచ్చి
- చెల్లించి, ఒసగి Having given, Paying
వెచ్చ మాయె నంచు వెక్కి వెక్కేడ్చురా
- వెచ్చము
- ఖర్చు, వ్యయము Expenditure, Expense
- ఆయె
- అయ్యింది, జరిగింది Happened, Occurred
- అంచు
- అని అనుకుంటూ, అని భావించి Saying, Thinking that
- వెక్కి వెక్కి
- వెక్కిళ్లు పెడుతూ, బాధతో Sobbing convulsively, Hiccoughing while crying
- ఏడ్చురా
- రోదిస్తాడు, ఏడుస్తాడు He cries, Weeps
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును పోషించువాడా Beloved of the Giver of the Universe, O one dear to the Creator
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము O Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
పిసినారి ఇంటిలో ఎవరైనా మరణిస్తే, ఆ శవ దహనానికి కట్టెలు, పాడె సామాగ్రి కొనడానికి డబ్బులు ఖర్చు అయ్యాయని ఆ పిసినారి వెక్కి వెక్కి ఏడుస్తాడు. బంధువు పోయాడన్న బాధ కన్నా, డబ్బు ఖర్చు అయ్యిందన్న బాధే అతనికి ఎక్కువగా ఉంటుంది.
In English
When a death occurs in a miser's house, he pays for the funeral materials like wood and sticks but cries bitterly. His grief is not for the loss of the person, but for the money he had to spend on the funeral rites. This illustrates how extreme greed blinds one to human relationships.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains highly relevant today, criticizing the mindset where material wealth is valued above human life and relationships. It satirizes those who calculate costs even in times of tragedy, reminding us that money is a tool, not the ultimate purpose of life, and that greed can strip away one's humanity.