పసులవన్నె వేఱు పాలెల్లనొక్కటి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 936 · Yogi Vemana
పసులవన్నె వేఱు పాలెల్లనొక్కటి
పుష్పజాతి వేఱు పూజయొకటి
దర్శనంబు వేఱు దైవంబ యొక్కటి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
pasulavanne vēṟu pālellanokkaṭi puṣpajāti vēṟu pūjayokaṭi darśanambu vēṟu daivamba yokkaṭi viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పసులవన్నె వేఱు పాలెల్లనొక్కటి
- పసులవన్నె
- ఆవుల రంగు, పశువుల వర్ణము color of cows, complexion of cattle
- వేఱు
- భిన్నము, వేరు వేరు different, distinct
- పాలెల్ల
- పాలన్నియు, సమస్త క్షీరములు all milk, milk from all
- ఒక్కటి
- ఒకటే, సమానము one, the same
పుష్పజాతి వేఱు పూజయొకటి
- పుష్పజాతి
- పూల రకము, పువ్వుల జాతులు types of flowers, species of flowers
- వేఱు
- భిన్నము, వేరు different, distinct
- పూజ
- ఆరాధన, అర్చన worship, offering
- ఒకటి
- ఒక్కటే, సమానము one, the same
దర్శనంబు వేఱు దైవంబ యొక్కటి
- దర్శనంబు
- మత సిద్ధాంతము, చూపు/దృష్టి philosophies/doctrines, views/appearances
- వేఱు
- భిన్నము different
- దైవంబ
- భగవంతుడు, పరమాత్మ God, Divinity
- యొక్కటి
- ఒక్కడే, ఏకము one, single entity
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vemana
భావం · Meaning
ఆవుల రంగులు వేరైనా అవి ఇచ్చే పాలు ఒక్కటే. పూల రకాలు వేరైనా పూజ ఒక్కటే. అలాగే మతాలు, ఆచారాలు, సిద్ధాంతాలు వేరైనా అందరూ కొలిచే దైవం ఒక్కడే అని భావం.
In English
Just as cows of various colors yield the same white milk, and many types of flowers are used for the same act of worship, the paths and philosophies men follow may differ, but the Ultimate Divinity they seek is one and the same.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is a timeless call for religious tolerance and unity. In a modern world often divided by sectarianism and superficial differences, it reminds us that while our methods, cultures, or appearances (like the cows' colors or flower types) may vary, the core essence of humanity and divinity remains universal and unified.