పుట్టలోన తేనె పుట్టినరీతిని

Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 937 · Yogi Vemana

గుట్టమీఁద మణియు పుట్టువిధము

కట్టెలోన నగ్ని పుట్టినవిధమున

పుట్టి పెట్టవలెను భువిని వేమా!

Transliteration

Puṭṭalōna tēne puṭṭinarītini Guṭṭamīda maṇiyu puṭṭuvidhamu Kaṭṭelōna nagni puṭṭinavidhamuna Puṭṭi peṭṭavalenu bhuvini vēmā!

పదాల అర్థాలు · Word Meanings

పుట్టలోన తేనె పుట్టినరీతిని

పుట్టలోన: పుట్ట యందు, వల్మీకములో inside an anthill, in a snake pit
తేనె: మధువు, పుష్ప రసము honey, nectar
పుట్టిన: జనించిన, ఏర్పడిన born, originated
రీతిని: విధముగా, పద్ధతిలో in the manner of, like

గుట్టమీఁద మణియు పుట్టువిధము

గుట్టమీఁద: కొండ పైన, రాళ్ళ గుట్టలో on a hill, upon a hillock
మణియు: రత్నము, విలువైన రాయి gem, jewel
పుట్టు: జనించు, దొరుకు is born, appears
విధము: రీతి, చందము the way, manner

కట్టెలోన నగ్ని పుట్టినవిధమున

కట్టెలోన: కర్రలో, దరువులో inside wood, within a stick
అగ్ని: నిప్పు, వహ్ని fire, flame
పుట్టిన: జనించిన, దాగియున్న born, latent
విధమున: రీతిగా, వలే in the manner, similarly

పుట్టి పెట్టవలెను భువిని వేమా!

పుట్టి: జన్మించి, పుట్టుక ఎత్తి having been born, taking birth
పెట్టవలెను: దానము చేయవలెను, ఇవ్వవలెను must give, should provide charity
భువిని: భూమిపై, లోకములో on earth, in the world
వేమా: ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana

భావం · Meaning

పుట్టలో తేనె, కొండల్లో మణులు, కర్రలో నిప్పు ఎలా సహజంగా పుట్టి లోకానికి ఉపయోగపడుతున్నాయో, అలాగే మనిషి కూడా పుట్టినందుకు పరులకు ఉపకారం చేయాలి. దానధర్మాలు చేయని జన్మ వ్యర్థమని భావం.

In English

Just as honey is found in anthills, gems on hills, and fire within wood, a human being should be born to provide value and charity to the world. The essence of birth lies in giving and being useful to others, much like these natural elements.

నేటి సందర్భం · Modern relevance

This verse emphasizes that the true purpose of life is contribution and service. Regardless of one's humble origins (like the anthill or wood), every individual possesses latent potential to offer something valuable to society, and realizing this potential through giving is the ultimate goal of existence.