పుట్టుదుఃఖమునను పొరలుదుఃఖమునను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 939 · Yogi Vemana
పుట్టుదుఃఖమునను పొరలుదుఃఖమునను
గిట్టుదుఃఖమునను క్రిం దగుదురు
మనుజదుఃఖమువలె మఱిలేదు దుఃఖంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
puṭṭuduḥkhamunanu poraluduḥkhamunanu giṭṭuduḥkhamunanu krin daguduru manujaduḥkhamuvale maṟilēdu duḥkhambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పుట్టుదుఃఖమునను పొరలుదుఃఖమునను
- పుట్టు
- జననము, పుట్టుక birth, being born
- దుఃఖమునను
- బాధలో, శోకములో in sorrow, in pain
- పొరలు
- దొర్లు, జీవించు (సంసారంలో) rolling, wallowing (living)
- దుఃఖమునను
- బాధలో, కష్టములో in sorrow, in suffering
గిట్టుదుఃఖమునను క్రిం దగుదురు
- గిట్టు
- మరణించు, చచ్చు dying, perishing
- దుఃఖమునను
- బాధలో, వేదనలో in sorrow, in agony
- క్రిం దగుదురు
- క్రింద పడుదురు, క్రుంగుదురు sink down, are crushed/debased
మనుజదుఃఖమువలె మఱిలేదు దుఃఖంబు
- మనుజ
- మానవ, నరుల human, of man
- దుఃఖము
- బాధ, శోకము sorrow, grief
- వలె
- లాగా, పోలిక like, similar to
- మఱిలేదు
- ఇంకొకటి లేదు, వేరే లేదు there is no other, none else
- దుఃఖంబు
- బాధ, కష్టము sorrow, suffering
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
పుట్టుకలోను, బ్రతుకులోను, చావులోను మానవులు దుఃఖముతో క్రుంగిపోవుచున్నారు. ఈ లోకములో మానవ జన్మకు ఉన్నంత దుఃఖము మరే ఇతర ప్రాణికీ లేదు. నరుడు అజ్ఞానముతో సంసార చక్రములో పడి నలిగిపోతున్నాడని భావము.
In English
Humans are constantly crushed by the sorrows inherent in birth, daily living, and death. Vemana asserts that no other suffering compares to the unique anguish of human existence, likely due to man's awareness and attachment to this cycle of pain.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse addresses the universal human condition of existential suffering and stress. In the modern world, despite technological comforts, people still face the fundamental pains of aging, loss, and mortality, reminding us that true peace lies beyond material existence.