పుట్టుశక్తు లైదు పుడమి నటింపగ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 941 · Yogi Vemana
పుట్టుశక్తు లైదు పుడమి నటింపగ
విప్రులెల్ల వేదవేత్తలండ్రు
శక్తిపుత్రుకులము జగతిలో నెఱుగరో
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
puṭṭuśaktu laidu puḍami naṭimpaga viprulella vēdavēttalaṇḍru śaktiputrukulamu jagatilō neṟugarō viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పుట్టుశక్తు లైదు పుడమి నటింపగ
- పుట్టు
- జన్మ, సృష్టి birth, creation
- శక్తులు
- పంచభూతాలు, శక్తులు powers, elemental forces (five elements)
- ఐదు
- పంచ, 5 సంఖ్య five
- పుడమి
- భూమి, ధరణి earth, world
- నటింపగ
- ప్రవర్తించగా, వ్యాపించగా acting, dancing/manifesting
విప్రులెల్ల వేదవేత్తలండ్రు
- విప్రులెల్ల
- బ్రాహ్మణులందరూ, పండితులందరూ all Brahmins, all scholars
- వేదవేత్తలు
- వేదాలు తెలిసినవారు, జ్ఞానులు knowers of Vedas, experts in knowledge
- అండ్రు
- అంటారు, చెప్పుకుంటారు they say, they claim
శక్తిపుత్రుకులము జగతిలో నెఱుగరో
- శక్తిపుత్రు
- శక్తి యొక్క కుమారుడు, ప్రకృతి/పంచభూతాల పుత్రుడు (జీవుడు) son of Shakti, son of Nature (the human being)
- కులము
- జాతి, వంశం caste, lineage
- జగతిలో
- లోకంలో, ప్రపంచంలో in the world
- నెఱుగరో
- తెలుసుకోలేరో, గ్రహించలేరో do they not know?, do they not realize?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vemana, name of the poet
భావం · Meaning
పంచభూతాలనే ఐదు శక్తుల కలయికతో ఈ ప్రపంచంలో జీవరాశి పుడుతోంది. బ్రాహ్మణులు తాము వేదాలు చదివామని, గొప్ప జ్ఞానులమని చెప్పుకుంటారు. కానీ పంచభూతాలనే శక్తికి పుట్టిన మానవులందరిదీ ఒకే కులమని, అందరూ సమానమేనని వారు గ్రహించలేకపోతున్నారు. పుట్టుకతో వచ్చే కులభేదాలు మిథ్య అని, ప్రకృతి దృష్టిలో అందరూ సమానమేనని భావం.
In English
The five elemental forces (Earth, Water, Fire, Air, Ether) are the basis of all life on earth. While Brahmins claim superiority by citing their knowledge of the Vedas, they fail to recognize a fundamental truth: that every human being is a 'son of Shakti' (Nature), born of the same five elements. Therefore, the true 'caste' of humanity is one and the same, and claiming superiority based on birth is ignorance.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is a powerful reminder of human equality and a critique of social discrimination. In the modern world, it challenges us to look beyond superficial labels like caste, race, or status and recognize that biologically and fundamentally, we are all composed of the same elements. It emphasizes that true knowledge should lead to unity and understanding of our shared humanity, rather than division.