పుడమి నుప్పరంబుఁ బురిగొల్పి జగముల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 942 · Yogi Vemana
పుడమి నుప్పరంబుఁ బురిగొల్పి జగముల
రక్ష సేయగల్గు రాజు లెవరు
మహిసతి యనుపేర మనుజున కేడదో
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
puḍami nupparambuṁ burigolpi jagamula rakṣa sēyagalgu rāju levaru mahisati yanupēra manujuna kēḍadō viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పుడమి నుప్పరంబుఁ బురిగొల్పి జగముల
- పుడమి
- భూమి, ధరిత్రి Earth, Land
- ఉప్పరంబు
- ఆకాశము, గగనము Sky, Firmament
- పురిగొల్పి
- ఏకము చేసి, వ్యాపింపజేసి Having united, Having pervaded
- జగముల
- లోకములను, ప్రపంచములను The worlds, The universes
రక్ష సేయగల్గు రాజు లెవరు
- రక్ష
- కాపుదల, రక్షణ Protection, Safety
- సేయగల్గు
- చేయగలిగిన, సామర్థ్యమున్న Capable of doing, Able to provide
- రాజులు
- ప్రభువులు, పాలకులు Kings, Rulers
- ఎవరు
- ఎవరున్నారు?, కానరారు Who are they?, None exist
మహిసతి యనుపేర మనుజున కేడదో
- మహి
- భూమి, ధరణి Earth, World
- సతి
- భార్య, ఇల్లాలు Wife, Spouse
- అనుపేర
- అనే పేరుతో, అని పిలువబడుట With the name, Called as
- మనుజునకు
- మనిషికి, మానవునికి To the human, To the man
- ఏడదో
- ఎక్కడిది?, చెల్లదు Where is it?, It is invalid
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
భూమ్యాకాశాలను ఏకం చేసి లోకాలను రక్షించగల శక్తి ఏ రాజుకూ లేదు. రాజులు భూమిని తమ భార్యగా (సతిగా) భావించి 'భూపతి' అని పిలిపించుకుంటారు, కానీ అల్పమైన మానవునికి ఆ పేరు ఎలా చెల్లుతుంది? భూమిపై నిజమైన అధికారం దైవానిదే తప్ప మానవునిది కాదు.
In English
No king possesses the power to unite earth and sky or truly protect the worlds. Though rulers arrogantly claim the earth as their 'wife' (property) and title themselves as Lords of the Earth, such a claim is baseless for a mere mortal. True ownership and protection of the universe lie beyond human capacity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse challenges the ego of political leaders and powerful individuals who act as if they own the land and control the world. It reminds us that human power is limited compared to the vastness of nature and the universe. Claims of absolute ownership or protection are often illusions; true stewardship requires humility.