పుత్తడిగలవాని పుష్ట్రంబు పుండైన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 943 · Yogi Vemana
పుత్తడిగలవాని పుష్ట్రంబు పుండైన
వసుధలోన చాల వార్త కెక్కు
పేదవానియింట పెండ్లయిన నెఱుఁగరు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
puttaḍigalavāni puṣṭrambu puṇḍaina vasudhalōna cāla vārta kekku pēdavāniyiṇṭa peṇḍlayina neṟuṅgaru viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పుత్తడిగలవాని పుష్ట్రంబు పుండైన
- పుత్తడి
- బంగారము, ధనము Gold, Wealth
- గలవాని
- కలిగినవాని, ఉన్నవాని Of the one who possesses, Of the rich man
- పుష్ట్రంబు
- వీపు, పిరుదు Back, Buttocks
- పుండైన
- పుండు అయితే, గాయమైతే If it becomes a boil, If it becomes a wound
వసుధలోన చాల వార్త కెక్కు
- వసుధలోన
- ఈ భూమి మీద, లోకములో In the world, On the earth
- చాల
- మిక్కిలి, ఎక్కువగా Very, Much
- వార్త
- విశేషము, సమాచారము News, Message
- కెక్కు
- ఎక్కును, వ్యాపించును Climbs, Becomes famous/known
పేదవానియింట పెండ్లయిన నెఱుఁగరు
- పేదవాని
- దరిద్రుని, నిరుపేద Poor man's, Indigent person's
- ఇంట
- ఇంటిలో, గృహమునందు In the house, At home
- పెండ్లయిన
- వివాహము జరిగినను, శుభకార్యము జరిగినను Even if a wedding happens, Even if a marriage takes place
- నెఱుఁగరు
- ఎవరికీ తెలియదు, గుర్తించరు They do not know, No one notices
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
ధనవంతుడికి చిన్న కష్టం వచ్చినా, ఉదాహరణకు వీపుపై చిన్న పుండు పుట్టినా, అది లోకమంతటా గొప్ప వార్తగా ప్రచారం అవుతుంది. కానీ పేదవాడి ఇంట్లో పెళ్లి వంటి గొప్ప శుభకార్యం జరిగినా లోకానికి తెలియదు, ఎవరూ పట్టించుకోరు. లోకం గుణాన్ని కాక ధనాన్ని మాత్రమే గౌరవిస్తుందని భావం.
In English
If a wealthy person suffers even a minor inconvenience, like a boil on their back, it becomes headline news everywhere. However, significant events in a poor person's life, such as a wedding, go completely unnoticed by society. This verse highlights how the world pays attention to wealth and status while ignoring the poor.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is strikingly relevant to modern celebrity culture and media bias. Today, minor ailments or trivial activities of celebrities and billionaires trend on social media and news channels, while the struggles or major life events of common people often go unreported. It reflects the societal tendency to value net worth over human worth.