పురుషుఁ డెఱుఁగఁ జంపు భూపతి వినఁజేటు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 945 · Yogi Vemana
పురుషుఁ డెఱుఁగఁ జంపు భూపతి వినఁజేటు
నఖిలనిందలకును నాలయంబు
పరపురుష గమనము ప్రత్యక్ష నరకము
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Puruṣun̆ ḍeṟuṅgan̆ jampu bhūpati vinan̆ jēṭu Nakhilanindalakunu nālayambu Parapuruṣa gamanamu pratyakṣa narakamu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పురుషుఁ డెఱుఁగఁ జంపు భూపతి వినఁజేటు
- పురుషుఁడు
- భర్త, మగవాడు Husband, Man
- ఎఱుఁగఁ
- తెలిసినచో, గ్రహించినచో If he knows, If he finds out
- చంపు
- సంహరించును, ప్రాణం తీయును He kills, Will kill
- భూపతి
- రాజు, ప్రభువు King, Ruler
- వినఁ
- వినినచో, తెలిసినచో If he hears, If it becomes known
- చేటు
- కీడు, నాశనము Ruin, Danger
నఖిలనిందలకును నాలయంబు
- అఖిల
- సమస్తమైన, అన్ని All, Entire
- నిందలకును
- అపవాదులకు, దూషణలకు To blames, To accusations
- ఆలయంబు
- నిలయము, స్థానము Abode, Home
పరపురుష గమనము ప్రత్యక్ష నరకము
- పరపురుష
- ఇతర పురుషుడు, అన్య పురుషుడు Another man, Stranger
- గమనము
- పొందు, వెళ్ళుట Going to, Intercourse/Affair
- ప్రత్యక్ష
- కంటికి కనిపించు, స్పష్టమైన Visible, Direct
- నరకము
- యాతన, నరకలోకము Hell, Torment
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the Giver of All
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన, కవి పేరు Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
పరపురుషునితో సంబంధం పెట్టుకోవడం (వ్యభిచారం) ఇహలోకంలోనే ప్రత్యక్ష నరకాన్ని చూపిస్తుంది. భర్తకు తెలిస్తే ప్రాణహాని, రాజుకు తెలిస్తే శిక్ష, సమాజంలో తీరని అపవాదు కలుగుతాయి కాబట్టి అట్టి పనికి దూరంగా ఉండాలి.
In English
Adultery is described here as a visible hell on earth. It carries the risk of death if discovered by the husband, punishment if known to the state, and inevitable social disgrace; thus, it brings total ruin.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a stark warning against infidelity, highlighting the severe personal and social consequences of cheating. In a modern context, it reflects how broken trust in relationships can lead to domestic violence, legal complications (divorce/custody battles), and lasting reputational damage, equating the resulting mental anguish to a 'living hell'.