పురుషుఁడెన్నిగతులఁబుట్టువు మొదలుగఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 946 · Yogi Vemana
పురుషుఁడెన్నిగతులఁబుట్టువు మొదలుగఁ
బాపచింతఁజేయు జాపలమున
మహిని కుంటినక్క మాంసముదిన్నట్లు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Puruṣuḍennigatulaṁbuṭṭuvu modalugaṁ Bāpacintaṁjēyu jāpalamuna Mahini kuṇṭinakka māṁsamudinnaṭlu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పురుషుఁడెన్నిగతులఁబుట్టువు మొదలుగఁ
- పురుషుడు
- మానవుడు, నరుడు Man, Human being
- ఎన్ని
- ఏ విధముగా, అనేక How many, Various
- గతుల
- విధముల, రీతుల Ways, Methods
- పుట్టువు
- జన్మము, పుట్టుక Birth, Origin
- మొదలుగ
- ఆదిగా, నుండి Beginning with, Starting from
బాపచింతఁజేయు జాపలమున
- పాప
- చెడు, అఘము Sin, Evil
- చింత
- ఆలోచన, ధ్యాస Thought, Contemplation
- చేయు
- ఒనర్చు, చేయును Does, Commits
- జాపలమున
- చపల చిత్తమున, నిలకడలేమి వలన Due to fickleness, Due to instability of mind
మహిని కుంటినక్క మాంసముదిన్నట్లు
- మహిని
- భూమిపై, లోకములో On earth, In the world
- కుంటి
- అంగవైకల్యము గల, నడవలేని Lame, Disabled
- నక్క
- జంబుకము, గుంటనక్క Fox, Jackal
- మాంసము
- మాంసము, కూర Meat, Flesh
- తిన్నట్లు
- భుజించిన విధముగా, తిన్న రీతిగా Like eating, As if consuming
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వ దాత అయిన రాముడు Beloved of the Universe, O Rama, giver to the Universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vema
భావం · Meaning
మానవుడు పుట్టినది మొదలుకొని తన చపల స్వభావము వలన అనేక విధములుగా పాపపు ఆలోచనలే చేయుచుండును. వేటాడు శక్తి లేని కుంటి నక్క కూడా మాంసమును ఆశించి తిన్నట్లుగా, మానవుడు తన బలహీనతలతో కూడా పాపమునకే ఆకర్షితుడగుచున్నాడు.
In English
From the moment of birth, a human being constantly engages in sinful thoughts due to the inherent fickleness of the mind. Just as a lame fox, despite its disability, still craves and eats meat (likely by scavenging), a human being, despite their limitations, instinctively drifts towards sin.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the inherent human tendency towards negativity and unethical behavior, often driven by a lack of mental stability or self-control. It serves as a reminder that without conscious effort to control one's 'fickle' mind, one may easily fall into harmful patterns, much like a scavenger driven by base instincts.