పురుషులరసి కొన్ని పుణ్యభూములటండ్రు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 947 · Yogi Vemana
పురుషులరసి కొన్ని పుణ్యభూములటండ్రు
బుద్ధిలేదు యిదియు భూమికాదో
పుణ్యమనగనేమి? పురుషుని కర్మమే?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
puruṣularasi konni puṇyabhūmulaṭaṇḍru buddhilēdu yidiyu bhūmikādō puṇyamanaganēmi? puruṣuni karmamē? viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పురుషులరసి కొన్ని పుణ్యభూములటండ్రు
- పురుషులు
- మానవులు, జనులు men, people
- అరసి
- వెతికి, విచారించి having searched, having inquired
- కొన్ని
- కొన్ని ప్రదేశాలను, కొంత some, few
- పుణ్యభూములు
- పవిత్ర స్థలములు, పుణ్యక్షేత్రాలు holy lands, sacred places
- అటండ్రు
- అంటారు, చెబుతారు they say, they call it
బుద్ధిలేదు యిదియు భూమికాదో
- బుద్ధిలేదు
- జ్ఞానం లేదు, అవివేకము lack of wisdom, senselessness
- యిదియు
- ఈ చోటు కూడా, ఇది కూడా this also, this place too
- భూమి
- నేల, ధరణి earth, land
- కాదో
- కాదా?, కాదేమో is it not?, isn't it?
పుణ్యమనగనేమి? పురుషుని కర్మమే?
- పుణ్యము
- సుకృతం, పవిత్రత merit, virtue
- అనగనేమి
- అంటే ఏమిటి?, అనగా ఏది? what is it?, what does it mean?
- పురుషుని
- మనిషి యొక్క, మానవుని man's, person's
- కర్మమే
- పనియే, ఆచరణయే actions only, deeds alone
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, O Rama who pleases the universe
- వినురవేమ
- వినుము వేమ, తెలుసుకో వేమ Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
ప్రజలు అవివేకంతో కొన్ని ప్రదేశాలను మాత్రమే పుణ్యక్షేత్రాలని భావించి అక్కడికి వెళ్తుంటారు. కానీ మనం నివసించే ఈ ప్రదేశం కూడా అదే భూమి అని వారు గ్రహించరు. నిజమైన పుణ్యం అనేది ప్రదేశంలో ఉండదు, అది మనిషి చేసే మంచి పనులలో (సత్కర్మలలో) ఉంటుంది.
In English
People foolishly search for specific locations calling them 'holy lands', forgetting that the very ground they stand on is also part of the same earth. Vemana asserts that holiness or merit does not reside in the soil or geography, but is solely the result of a person's righteous actions and conduct.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern times, this verse challenges the superstitious belief that visiting pilgrimage sites alone guarantees salvation or washes away sins. It emphasizes that ethical behavior, social responsibility, and good character in daily life are far more important than religious tourism. True sanctity is created by how we act wherever we are, not just by where we go.