పూర్ణమైన తనదు భుజబల్మిఁ జూడక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 950 · Yogi Vemana
పూర్ణమైన తనదు భుజబల్మిఁ జూడక
భువిని చెడుగుతోడ పోరరాదు
పాలకుండ కింత పొలసినా సారాయి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
pūrṇamaina tanadu bhujabalmi cūḍaka bhuvini ceḍugutōḍa pōrarādu pālakuṇḍa kinta polasinā sārāyi viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పూర్ణమైన తనదు భుజబల్మిఁ జూడక
- పూర్ణమైన
- సంపూర్ణమైన, నిండుగా ఉన్న complete, full
- తనదు
- తన యొక్క, స్వంత one's own, his
- భుజబల్మి
- బాహుబలము, శారీరక శక్తి shoulder strength, physical prowess
- చూడక
- చూసుకోకుండా, గర్వించి without considering, ignoring (consequences)
భువిని చెడుగుతోడ పోరరాదు
- భువిని
- భూమిపై, లోకంలో on earth, in the world
- చెడుగుతోడ
- చెడ్డవానితో, దుర్మార్గునితో with a bad person, with the wicked
- పోరరాదు
- పోట్లాడకూడదు, యుద్ధము చేయరాదు should not fight, must not quarrel
పాలకుండ కింత పొలసినా సారాయి
- పాలకుండ
- పాల కుండ, పాలు ఉన్న పాత్ర pot of milk, milk pot
- కింత
- కొంచెము (కు+ఇంత), స్వల్పముగా a little bit, a drop (to the pot)
- పొలసినా
- తగిలినా, కలిసినా if it touches, if it mixes
- సారాయి
- కల్లు, మద్యము arrack, liquor
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, తెలుసుకో listen, hear this
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vemana, O Vemana
భావం · Meaning
తనకు ఎంత గొప్ప శారీరక బలం ఉన్నప్పటికీ, నీచుడైన వానితో పోట్లాడకూడదు. ఎందుకంటే, పవిత్రమైన పాల కుండలో ఒక్క చుక్క సారాయి పడినా ఆ పాలన్నీ ఎలా పనికిరాకుండా పోతాయో, అలాగే దుర్మార్గునితో సావాసం లేదా వైరం మంచివాని పరువును నాశనం చేస్తుంది.
In English
One should not fight with a wicked person simply by relying on one's own physical strength. Just as a single drop of liquor spoils an entire pot of milk, engaging with a bad person ruins a good person's reputation and dignity, regardless of their power.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this advises against engaging with toxic individuals or internet trolls. Even if you are right or have more influence (strength), getting involved with negative people tarnishes your own image and peace of mind. It is wiser to keep a distance than to win a fight that lowers your standing.