పూసపోగుపైడి పుట్టంబు విడియంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 955 · Yogi Vemana
పూసపోగుపైడి పుట్టంబు విడియంబు
కాయపుష్టిమిగులఁ గలిగియున్న
హీనజాతి నైన నిందురమ్మందురు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Pūsapōgupaiḍi puṭṭambu viḍiyambu Kāyapuṣṭimigulaṅ galigiyunna Hīnajāti naina nindurammanduru Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పూసపోగుపైడి పుట్టంబు విడియంబు
- పూసపోగు
- నగలు, ఆభరణాలు Ornaments, Beads and earrings
- పైడి
- బంగారం, ధనము Gold, Wealth
- పుట్టంబు
- వస్త్రము, బట్ట Garment, Clothing
- విడియంబు
- తాంబూలము, భోగము Betel leaf (Thambulam), Luxury
కాయపుష్టిమిగులఁ గలిగియున్న
- కాయపుష్టి
- శారీరక బలం, లావుగా ఉండుట Physical strength, Stoutness
- మిగులన్
- మిక్కిలి, ఎక్కువగా Excessively, Much
- కలిగియున్న
- ఉన్నట్లయితే, కలిగి ఉంటే If possessed, If one has
హీనజాతి నైన నిందురమ్మందురు
- హీనజాతి
- తక్కువ కులము, నీచ వంశము Low caste, Low birth
- ఐనన్
- అయినప్పటికీ Even if
- ఇందు
- ఇక్కడికి Here
- రమ్ము
- రా, రండి Come
- అందురు
- అంటారు, పిలుస్తారు They say, They invite
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, వినుము Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
సమాజంలో మనిషి గుణానికి లేదా కులానికి కాక, ధనానికి మరియు బాహ్య ఆడంబరాలకే ఎక్కువ విలువ ఇస్తారు. ఒక వ్యక్తికి ఒంటి నిండా నగలు, మంచి బట్టలు, శరీర బలం ఉంటే, అతడు తక్కువ కులంలో పుట్టినవాడైనా సరే లోకం అతన్ని గౌరవించి ఆదరిస్తుంది.
In English
Society often values external wealth and appearance over character or lineage. If a person possesses gold, fine clothing, and physical strength, they are treated with respect and invited in, regardless of their low birth or caste. Wealth effectively masks social status in the eyes of the world.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains highly relevant today, where people are frequently judged by their material success—luxury cars, branded clothes, and accessories—rather than their ethics or background. It highlights the superficial nature of social respect, which is often purchased with money rather than earned through virtue.