పగలుడుగ నాసలుడుగును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 957 · Yogi Vemana
పగలుడుగ నాసలుడుగును
వగపుడుగం గోర్కెలుడుగు వడి జన్మంబుల్
తగులుడుగు భోగముడిగిన
త్రిగుణంబును నడుగ ముక్తి తెరువగు వేమా!
Transliteration
pagaluḍuga nāsaluḍugunu vagapuḍugaṁ gorkeluḍugu vaḍi janmambul taguluḍugu bhōgamuḍigina triguṇambunu naḍuga mukti teruvagu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పగలుడుగ నాసలుడుగును
- పగలు
- విరోధాలు, ద్వేషాలు enmities, hatreds
- ఉడుగ
- నశించగా, తగ్గగా when (they) cease, when (they) subside
- ఆసలు
- కోరికలు, ఆశలు desires, hopes
- ఉడుగును
- నశించును, ఉడిగిపోవును will cease, will disappear
వగపుడుగం గోర్కెలుడుగు వడి జన్మంబుల్
- వగపు
- విచారము, దుఃఖము grief, sorrow
- ఉడుగన్
- తగ్గగా, పోగా when (it) ceases, when (it) subsides
- కోర్కెలు
- ఈప్సితాలు, వాంఛలు wishes, cravings
- ఉడుగు
- నశించును cease
- వడి
- వేగము, శీఘ్రము quick, rapid
- జన్మంబుల్
- పుట్టుకలు, జన్మ పరంపర births, reincarnations
తగులుడుగు భోగముడిగిన
- తగులు
- బంధము, అనుబంధము attachment, bond
- ఉడుగు
- వదలును, తొలగును ceases, leaves
- భోగము
- సుఖానుభవము, ఇంద్రియ సుఖము enjoyment, sensual pleasure
- ఉడిగిన
- నశించిన, మానిన when (it) ceases, when abandoned
త్రిగుణంబును నడుగ ముక్తి తెరువగు వేమా!
- త్రిగుణంబును
- సత్వరజస్తమోగుణములు, ముగ్గుణములు the three gunas, three qualities (Sattva, Rajas, Tamas)
- అడుగ
- అణగగా, నశించగా when (they) subside, when (they) perish
- ముక్తి
- మోక్షము, విముక్తి liberation, salvation
- తెరువగు
- మార్గము అగును, దొరుకును becomes a path, opens up
భావం · Meaning
మనిషిలో పగలు, ద్వేషాలు నశిస్తే దురాశలు నశిస్తాయి. విచారం పోతే కోరికలు అదుపులోకి వస్తాయి. భోగాల పట్ల ఆసక్తి తగ్గితే సంసార బంధాలు (జన్మ పరంపర) తెగిపోతాయి. ఎప్పుడైతే సత్వరజస్తమోగుణాలనే త్రిగుణాలు నశిస్తాయో, అప్పుడే మనిషికి మోక్షం లభిస్తుంది.
In English
When hatred ceases, desires wither away; when grief subsides, cravings end. When the thirst for worldly enjoyment is abandoned, the bonds of rebirth are broken. Ultimately, when one transcends the three Gunas (nature's qualities), the path to final liberation (Mukti) reveals itself.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse offers a timeless psychological formula for peace: negative emotions like hatred and grief fuel our endless desires and attachments. By consciously reducing our craving for sensory pleasures and emotional reactivity (the 'Gunas'), we can break the cycle of stress and suffering. In a modern context, it suggests that true freedom comes not from acquiring more, but from letting go of mental agitation and compulsive attachments.