పరధనంబులకును ప్రాణములిచ్చును

పరధనంబులకును ప్రాణములిచ్చును

పరధనంబులకును

ఇతరుల సొమ్మునకు, పరుల ఆస్తికి for others' wealth, for the money of others

ప్రాణములిచ్చును

ప్రాణాలను అర్పిస్తారు, చావనైనా చస్తారు give their lives, sacrifice their life

సత్యమంతలేక జారడగును

సత్యమంతలేక

నిజము కొంచెము కూడా లేక, సత్యము ఏమాత్రం లేకుండా without even a little truth, lacking any truthfulness

జారడగును

నీతిహీనుడగును, వ్యభిచారి అగును becomes a debauchee, becomes an immoral person

ద్విజులమంచు నింత్రుతేజమించుకలేదు

ద్విజులమంచు

మేము బ్రాహ్మణులమని, ద్విజులమని (రెండు సార్లు పుట్టినవారని) claiming to be Dvijas, saying 'we are twice-born'

నింత్రు

ఎంచుదురు, చెప్పుకొందురు they claim, they consider themselves

తేజమించుకలేదు

తేజస్సు కొంచెము కూడా లేదు, బ్రహ్మవర్చస్సు ఏమాత్రం లేదు there is no radiance at all, lacking even a little spiritual power

విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!

విశ్వదాభిరామ

విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వదకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O one dear to Vishvada

వినుర

వినవయ్యా, ఆలకించు listen, please hear

వేమ

ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana