పరుల విత్తమందు భ్రాంతి వాసినయట్టి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 959 · Yogi Vemana
పరుల విత్తమందు భ్రాంతి వాసినయట్టి
పురుషుడవనిలోన పుణ్యమూర్తి
పరుల విత్తమరయ పాపసంచితమగు
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
Parula vittamandu bhrānti vāsinayaṭṭi Puruṣuḍavanilōna puṇyamūrti Parula vittamaraya pāpasañcitamagu Viśvadābhirāma vinura Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పరుల విత్తమందు భ్రాంతి వాసినయట్టి
- పరుల
- ఇతరుల, అన్యుల Others', Of other people
- విత్తమందు
- ధనము నందు, సంపద యందు In the wealth, Towards the money
- భ్రాంతి
- కోరిక, భ్రమ Desire, Delusion
- వాసినయట్టి
- వదిలినట్టి, విడిచినట్టి One who has abandoned, One who has left
పురుషుడవనిలోన పుణ్యమూర్తి
- పురుషుడ
- మానవుడు, వ్యక్తి Man, Person
- అవనిలోన
- భూమి మీద, ఈ లోకంలో On the earth, In this world
- పుణ్యమూర్తి
- పుణ్యాత్ముడు, ధర్మాత్ముడు Embodiment of virtue, Meritorious person
పరుల విత్తమరయ పాపసంచితమగు
- పరుల
- ఇతరుల Others'
- విత్తమరయ
- ధనమును పరిశీలించగా, సంపదను చూస్తే Wealth, when considered, Money, in reality
- పాపసంచితమగు
- పాపపు రాశి అవుతుంది, పాపాన్ని కూడబెట్టినట్లవుతుంది Becomes accumulated sin, Is a heap of sin
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఇతరుల ధనంపై ఆశను వదులుకున్నవాడే ఈ లోకంలో నిజమైన పుణ్యాత్ముడు. ఎందుకంటే, ఇతరుల సొమ్మును ఆశించడం లేదా అనుభవించడం అనేది పాపాన్ని మూటగట్టుకోవడమే అవుతుంది.
In English
The person who abandons the desire for others' wealth is the true embodiment of virtue on this earth. In reality, coveting or possessing the wealth that belongs to others is equivalent to accumulating sin.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a warning against corruption, fraud, and greed. It reminds us that integrity involves respecting others' property and that wealth gained unethically (by taking what belongs to others) brings moral decay rather than true success.