పాల నీటి కలత పరమహం సెఱుగును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 960 · Yogi Vemana
పాల నీటి కలత పరమహం సెఱుగును
నీరు పాలు నెట్లు నేర్చునెమలి
లజ్ఞుడైన హీనుడల శివు నెఱుగునా?
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
Pāla nīṭi kalata paramahaṁ serugunu Nīru pālu neṭlu nercunemali Lajñuḍaina hīnuḍala śivu nerugunā? Viśvadābhirāma vinura vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పాల నీటి కలత పరమహం సెఱుగును
- పాల
- పాల యొక్క, క్షీరము of milk, milk's
- నీటి
- నీరు యొక్క, జలము of water, water's
- కలత
- భేదము, మిశ్రమము difference, mixture/turbidity
- పరమహంస
- హంస, యోగి supreme swan, realized soul
- ఎఱుగును
- తెలుసుకొనును, గ్రహించును knows, understands
నీరు పాలు నెట్లు నేర్చునెమలి
- నీరు
- జలము, ఉదకము water, liquid
- పాలు
- క్షీరము milk
- ఎట్లు
- ఏ విధంగా how
- నేర్చు
- తెలుసుకొనును, అభ్యసించును learns, knows
- నెమలి
- మయూరము peacock
లజ్ఞుడైన హీనుడల శివు నెఱుగునా?
- లజ్ఞుడైన
- అజ్ఞానియైన, సిగ్గులేని/లజ్జగల ignorant, shameful/foolish
- హీనుడు
- నీచుడు, అల్పుడు lowly person, base person
- అల
- ఆ విధముగా, ఆ in that way, that
- శివు
- శివుని, పరమాత్మను Shiva, God
- ఎఱుగునా
- తెలుసుకోగలడా can he know?
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా O Vema
భావం · Meaning
పాలలో కలిసిన నీటిని వేరుచేసే వివేకం హంసకు మాత్రమే ఉంటుంది కానీ, పైకి అందంగా కనిపించే నెమలికి ఆ శక్తి ఉండదు. అలాగే, జ్ఞానమున్నవాడే దైవత్వాన్ని (శివుని) గ్రహించగలడు కానీ, అజ్ఞాని అయిన నీచుడు భగవంతుని తత్త్వాన్ని తెలుసుకోలేడు.
In English
Just as only a swan has the ability to separate milk from water, while a peacock (despite its beauty) cannot, only a wise person can understand the Divine (Shiva). An ignorant or lowly person lacks the discrimination (Viveka) required to grasp the Ultimate Truth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of 'Viveka' (discrimination) over external appearances. In modern life, it reminds us that true wisdom lies in the ability to distinguish truth from falsehood, rather than being swayed by superficial beauty or status. Merely having a form (like the peacock) is not enough; one needs inner clarity (like the swan) to understand deeper realities.