పుట్టు పుట్టలేదే పుడమిని జనులెల్ల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 961 · Yogi Vemana
పుట్టు పుట్టలేదే పుడమిని జనులెల్ల
పుట్టి గిట్టలేదె పూర్వులెవరు
పుట్టి గిట్టుటెల్ల వట్టి భ్రాంతులు సుమీ
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
puṭṭu puṭṭalēdē puḍamini janulella puṭṭi giṭṭalēde pūrvalevaru puṭṭi giṭṭuṭella vaṭṭi bhrāntulu sumī viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పుట్టు పుట్టలేదే పుడమిని జనులెల్ల
- పుట్టు
- జన్మము, పుట్టుక birth, creation
- పుట్టలేదే
- జన్మించలేదా?, కలుగలేదా? did they not take birth?, were they not born?
- పుడమిని
- భూమిపై, లోకములో on the earth, in the world
- జనులెల్ల
- ప్రజలందరూ, మానవులందరూ all people, everyone
పుట్టి గిట్టలేదె పూర్వులెవరు
- పుట్టి
- జన్మించి, పుట్టిన తరువాత having been born, after birth
- గిట్టలేదె
- మరణించలేదా?, చనిపోలేదా? did they not die?, did they not perish?
- పూర్వులెవరు
- పూర్వీకులు ఎవరు?, మునుపుటి వారు ఎవరు? who are the ancestors?, who are the ancients?
పుట్టి గిట్టుటెల్ల వట్టి భ్రాంతులు సుమీ
- పుట్టి
- జన్మించి having been born
- గిట్టుటెల్ల
- మరణించుట అంతా, చావు అంతా all the dying, the whole process of death
- వట్టి
- కేవల, శూన్యమైన mere, empty
- భ్రాంతులు
- భ్రమలు, మాయలు delusions, illusions
- సుమీ
- సుమా, నిజముగా indeed, certainly
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ beloved of the universe, one who is pleasing to the world
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన O Vemana
భావం · Meaning
ఈ లోకంలో పుట్టిన ప్రతి ఒక్కరూ ఎప్పుడో ఒకప్పుడు మరణించక తప్పదు. మన పూర్వీకులందరూ పుట్టి గిట్టినవారే. అసలు ఈ జనన మరణాల చక్రమే ఒక మాయ (భ్రమ). ఈ సత్యాన్ని గ్రహించి, చావు పుట్టుకల పట్ల భయం, మోహం వీడాలని భావం.
In English
Everyone born on this earth eventually dies; even our ancestors have all passed away. The entire cycle of birth and death is merely an illusion (Maya). Realizing this truth helps one detach from the transient nature of worldly existence.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern world obsessed with permanence, legacy, and material accumulation, this verse serves as a grounding reminder of life's temporary nature. It encourages people to look beyond the superficial cycle of success and failure (birth and death) and focus on finding deeper, lasting meaning or inner peace. Accepting mortality can reduce anxiety about the future.