పెట్టిపోయలేని వట్టి దేబెలు భూమి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 962 · Yogi Vemana
పెట్టిపోయలేని వట్టి దేబెలు భూమి
బుట్టిరేమి వారు గిట్టరేమి
పుట్టలోని చెదలు పుట్టదా గిట్టదా!
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
peṭṭipōyalēni vaṭṭi dēbelu bhūmi buṭṭirēmi vāru giṭṭarēmi puṭṭalōni chedalu puṭṭadā giṭṭadā! viśvadābhirāma vinura vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పెట్టిపోయలేని వట్టి దేబెలు భూమి
- పెట్టిపోయలేని
- దానధర్మాలు చేయని, ఇతరులకు పెట్టని unable to give or donate, uncharitable
- వట్టి
- కేవలము, నిష్ప్రయోజనమైన empty, useless
- దేబెలు
- నీచులు, దరిద్రులు wretched people, miserable ones
- భూమి
- ధరణి, నేల earth, land
బుట్టిరేమి వారు గిట్టరేమి
- బుట్టిరేమి
- పుడితే లాభమేమి?, జన్మిస్తే ఏమిటి? what if they are born?, what is the use of their birth?
- వారు
- ఆ మనుషులు they, those people
- గిట్టరేమి
- చస్తే లాభమేమి?, మరణిస్తే ఏమిటి? what if they die?, what does it matter if they perish?
పుట్టలోని చెదలు పుట్టదా గిట్టదా!
- పుట్టలోని
- వల్మీకములోని, పాము పుట్టలోని inside the anthill, in the termite mound
- చెదలు
- చెదపురుగులు termites, white ants
- పుట్టదా
- జన్మించదా? is it not born?, do they not originate?
- గిట్టదా
- మరణించదా? does it not die?, do they not perish?
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the creator
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear this
- వేమ
- వేమన కవి Vema, O Vemana
భావం · Meaning
ఎవరికీ ఏ సహాయము చేయని, దానధర్మాలు ఎరుగని మనుషులు పుట్టినా ఒకటే, చచ్చినా ఒకటే. పుట్టలో చెదపురుగులు ఎన్నో పుడుతుంటాయి, చనిపోతుంటాయి; వాటి వల్ల లోకానికి ఏ ప్రయోజనమూ లేదు. అలాగే పరోపకారం చేయని వారి జీవితం కూడా వ్యర్థమే.
In English
People who do not engage in charity or help others live a useless existence. Their birth and death are as insignificant as that of termites in an anthill, which are born and die in large numbers without benefiting the world. A life without generosity is meaningless.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, this verse emphasizes that merely existing and consuming resources is not enough; one must contribute to the community. It challenges the self-centered lifestyle often seen today, reminding us that our legacy is defined by what we give to others, not just by our existence. Without social responsibility and empathy, a human life is no more impactful than a termite's.