పంచ ముఖములందు బంచాక్షరి జనించె
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 963 · Yogi Vemana
పంచ ముఖములందు బంచాక్షరి జనించె
పంచ వర్ణములను ప్రబలె జగము
పంచముఖుని మీరు ప్రస్తుతి చేయుండీ
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ !
Transliteration
pañca mukhamulandu bañcākṣari janiñce pañca varṇamulanu prabale jagamu pañcamukhuni mīru prastuti cēyuṇḍī viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పంచ ముఖములందు బంచాక్షరి జనించె
- పంచ
- ఐదు, అయిదు five, number 5
- ముఖములందు
- ముఖములలో, వదనములలో in the faces, in the mouths
- బంచాక్షరి
- పంచాక్షరి మంత్రం, ఓం నమః శివాయ the five-syllable mantra, Om Namah Shivaya
- జనించె
- పుట్టెను, ఉద్భవించెను was born, originated
పంచ వర్ణములను ప్రబలె జగము
- పంచ
- ఐదు five
- వర్ణములను
- అక్షరములతో, రంగులతో (పంచభూతములు) through the letters/syllables, through the colors (elements)
- ప్రబలె
- వ్యాపించెను, వర్ధిల్లెను flourished, spread
- జగము
- లోకము, ప్రపంచము the world, universe
పంచముఖుని మీరు ప్రస్తుతి చేయుండీ
- పంచముఖుని
- శివుని, ఐదు ముఖములు గల దేవుని the five-faced one, Lord Shiva
- మీరు
- తమరు, జనులు you (plural), you all
- ప్రస్తుతి
- స్తోత్రము, పొగడ్త praise, worship
- చేయుండీ
- చేయండి, గావించండి do, perform
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ !
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is pleasing to the Creator
- వినుర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
శివుని ఐదు ముఖముల నుండి 'నమశ్శివాయ' అనే పంచాక్షరి మంత్రం పుట్టింది. ఆ ఐదు అక్షరాల (పంచభూతాల) వలనే ఈ ప్రపంచమంతా ఏర్పడి విస్తరించింది. సృష్టికి మూలమైన ఆ పంచముఖుని (శివుని) అందరూ పూజించి తరించండి.
In English
The sacred five-syllable mantra (Panchakshari) emerged from the five faces of Lord Shiva. The entire universe manifested and flourished through these five syllables (which represent the five elements: Earth, Water, Fire, Air, and Space). Therefore, one should worship the Five-faced Lord Shiva who is the source of this creation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the ancient concept of sound (vibration) as the basis of creation, paralleling modern physics' view of energy and vibration. It encourages recognizing the divine source behind the material world (the five elements) and cultivating a sense of gratitude and reverence for the cosmic order. It reminds us that the visible world is rooted in subtle, divine principles.