పండువలన బుట్టె బరగ ప్రపంచము
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 964 · Yogi Vemana
పండువలన బుట్టె బరగ ప్రపంచము
పండువలన బుట్టె పరము నిహము
పండు మేలెఱింగె బ్రహ్లాదుడిలలోన
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ !
Transliteration
paṇḍuvalana buṭṭe baraga prapañcamu paṇḍuvalana buṭṭe paramu nihamu paṇḍu mēleṟiṅge brahlāduḍilalōna viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పండువలన బుట్టె బరగ ప్రపంచము
- పండు
- ఫలము, పరమాత్మ (రూపకము) Fruit, Supreme Being (Metaphorical)
- వలన
- ద్వారా, నుండి By, From
- బుట్టె
- పుట్టెను, జనించెను Was born, Originated
- బరగ
- ఒప్పుగా, ప్రసిద్ధముగా Clearly, Evidently
- ప్రపంచము
- లోకము, జగత్తు The Universe, World
పండువలన బుట్టె పరము నిహము
- పండువలన
- ఆ పరమాత్మ వలన From that Fruit (God)
- బుట్టె
- కలిగెను Originated
- పరము
- పరలోకము, మోక్షము The other world, Salvation
- నిహము
- ఇహము, ఈ లోకము This world, Earthly life
పండు మేలెఱింగె బ్రహ్లాదుడిలలోన
- పండు
- దైవము యొక్క Of the Fruit (God)
- మేలెఱింగె
- గొప్పతనమును తెలిసెను, తత్త్వమును గ్రహించెను Knew the greatness, Understood the truth
- బ్రహ్లాదుడు
- ప్రహ్లాదుడు (భక్తుడు) Prahlada (The devotee)
- ఇలలోన
- ఈ భూమిపై, లోకములో In this world, On earth
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ !
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వ దాత Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన O Vema
భావం · Meaning
ఈ పద్యంలో 'పండు' అనగా పరమాత్మ లేదా దైవము అని భావము. ఆ పరమాత్మ వలననే ఈ సమస్త ప్రపంచము, ఇహపర లోకములు పుట్టినవి. అట్టి దైవము యొక్క నిజమైన తత్త్వమును, మాధుర్యాన్ని ఈ లోకంలో భక్త ప్రహ్లాదుడు మాత్రమే పూర్తిగా గ్రహించగలిగాడు.
In English
In this verse, 'Pandu' (Fruit) is a metaphor for the Supreme Being or God. It conveys that the entire universe, as well as the realms of this world and the next, originated from God. Only the great devotee Prahlada truly understood the essence and sweetness of this Supreme Truth in this world.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reminds us that there is a single source (the 'Fruit' or Divinity) behind all existence, connecting the material and spiritual worlds. Just as Prahlada recognized the ultimate truth amidst chaos, modern individuals are encouraged to look beyond superficial differences to find the underlying unity and divine essence in life. It emphasizes seeking wisdom and the core truth of existence over mere material living.