పనసతొనలకన్న పంచదారకన్న
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 965 · Yogi Vemana
పనసతొనలకన్న పంచదారకన్న
జుంటితేనె కన్న జున్నుకన్న
చెఱకుగడలకన్న చెలిమాట తీపిరా
విశ్వదాభిరామ! వినుర వేమ!
Transliteration
Panasatonalakanna pañcadārakanna Juṇṭitēne kanna junnukanna Ceṟakugaḍalakanna celimāṭa tīpirā Viśvadābhirāma! vinura vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పనసతొనలకన్న పంచదారకన్న
- పనసతొనల
- పనస పండు యొక్క తొనలు, పనస పండు భాగాలు Jackfruit bulbs, Carpels of a jackfruit
- కన్న
- కంటే, మించిన Than, Compared to
- పంచదార
- చక్కెర, శర్కర Sugar, Sweet substance
జుంటితేనె కన్న జున్నుకన్న
- జుంటితేనె
- చిన్న తేనెటీగలు సేకరించిన తేనె, స్వచ్ఛమైన తేనె Honey from small bees, Pure honey
- జున్ను
- గిడ్డ పాలు, జున్ను పాలతో చేసిన వంటకం Colostrum pudding, Cheese made from first milk
చెఱకుగడలకన్న చెలిమాట తీపిరా
- చెఱకుగడల
- చెరకు గడలు, ఇక్షువు Sugarcane stalks, Sugar cane
- చెలిమాట
- స్నేహితుని మాట, ప్రియురాలి మాట Word of a friend, Speech of a beloved
- తీపిరా
- మధురమైనది కదా, రుచికరమైనది Is sweet indeed, Is delicious
విశ్వదాభిరామ! వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ (విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా) Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
పనస తొనలు, పంచదార, జుంటి తేనె, జున్ను, చెరకు రసము - ఇవన్నీ తీపి పదార్థాలే. కానీ, వీటన్నింటికంటే అభిమానపాత్రులైన వారి (స్నేహితుల లేదా ప్రియుల) ఆప్యాయమైన మాటలు అత్యంత మధురమైనవి. పదార్థాల రుచి కన్నా ప్రేమతో కూడిన మాట గొప్పదని భావం.
In English
Jackfruit bulbs, sugar, pure honey, colostrum pudding, and sugarcane are all known for their sweetness. However, the affectionate words of a true friend or beloved are far sweeter than any of these material delicacies. The verse emphasizes that emotional connection and kind speech hold greater value than physical pleasures.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, people often seek happiness in expensive gifts, fine dining, and luxury items. This verse reminds us that genuine human connection and kind, loving communication bring more joy and satisfaction than any consumable product. It encourages valuing relationships and soft speech over material consumption.