బంగరుఁ బొడఁగన్న భామలఁ బొడఁగన్న

Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 966 · Yogi Vemana

చిత్తమునను చింత సేయఁడేని

వాఁడె పరమయోగి వర్ణింప జగమందు

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

Transliteration

Baṅgaruṁ poḍaṁganna bhāmalaṁ poḍaṁganna Cittamunanu cinta sēyaṁḍēni Vāṁḍe paramayōgi varṇimpa jagamandu Viśvadābhirāma vinara vēma

పదాల అర్థాలు · Word Meanings

బంగరుఁ బొడఁగన్న భామలఁ బొడఁగన్న

బంగరు: బంగారము, ధనము Gold, Wealth
పొడఁగన్న: చూసినను, కనిపించినను Seen, Encountered
భామల: స్త్రీలను, అందగత్తెలను Women, Beautiful women

చిత్తమునను చింత సేయఁడేని

చిత్తమునను: మనస్సునందు, హృదయములో In the mind, In the heart
చింత: ఆలోచన, వ్యామోహము Thought, Desire/Worry
సేయఁడేని: చేయకపోతే, తలచకపోతే If one does not do, If one does not think

వాఁడె పరమయోగి వర్ణింప జగమందు

వాఁడె: వాడే, అతడే He alone, That person
పరమయోగి: గొప్ప యోగి, జిలేంద్రియుడు Supreme Yogi, Great ascetic
వర్ణింప: చెప్పగా, కీర్తింపగా To describe, Praised as
జగమందు: లోకములో, ప్రపంచంలో In the world, On earth

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

విశ్వదాభిరామ: విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
వినర: వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
వేమ: ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana

భావం · Meaning

బంగారాన్ని గానీ, అందమైన స్త్రీలను గానీ చూసినప్పుడు ఎవని మనసు చలించదో, ఎవడు వారి పట్ల వ్యామోహంతో ఆలోచించడో, అతడే ఈ లోకంలో నిజమైన యోగి అని వేమన భావం. బాహ్య ప్రపంచంలోని ఆకర్షణలకు లొంగనివాడే స్థితప్రజ్ఞుడు.

In English

A true Yogi is one who, upon encountering wealth (gold) or sensual pleasures (women), remains mentally undisturbed and free from desire. True asceticism is defined not by appearance, but by the ability to control one's mind and remain detached from worldly temptations.

నేటి సందర్భం · Modern relevance

In the modern world, this verse emphasizes the importance of self-discipline and mental fortitude against distractions. Whether it is financial greed or superficial attractions, true success and peace of mind belong to those who can maintain focus and integrity without being swayed by immediate gratifications.