బండమీఁద చెలమ పాటించిత్రవ్విన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 967 · Yogi Vemana
బండమీఁద చెలమ పాటించిత్రవ్విన
నలయి కెక్కుడౌను నాశలేదు
గుంటపట్టు చెలమ కులముద్ధరించురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
baṇḍamīda celama pāṭin̄citravvina nalayi kekkuḍaunu nāśalēdu guṇṭapaṭṭu celama kulamuddharin̄curā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బండమీఁద చెలమ పాటించిత్రవ్విన
- బండ
- రాయి, శిల rock, stone
- మీఁద
- పైన on, upon
- చెలమ
- నీటి గుంట, ఊట spring, small pit for water
- పాటించి
- పట్టుదలతో, గమనించి persistently, with determination
- త్రవ్విన
- తవ్వితే, త్రవ్వగా if dug, when excavated
నలయి కెక్కుడౌను నాశలేదు
- అలయిక
- శ్రమ, బడలిక fatigue, strain
- ఎక్కుడౌను
- ఎక్కువ అవుతుంది, అధికమగును increases, becomes excessive
- నాశలేదు
- ఫలితం లేదు, ఆశ లేదు (సంధి) no result, no hope (of water)
గుంటపట్టు చెలమ కులముద్ధరించురా
- గుంటపట్టు
- పల్లపు ప్రదేశం, మెత్తని నేల low-lying area, soft ground suitable for water
- చెలమ
- నీటి ఊట spring, water pit
- కులముద్ధరించురా
- వంశాన్ని కాపాడుతుంది, జాతిని పోషిస్తుంది saves the lineage, sustains the family
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Supporter of the Universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
రాతి బండ మీద ఎంత కష్టపడి బావి తవ్వినా శ్రమ దండగే తప్ప నీరు రాదు. కానీ, నీరు పడే పల్లపు ప్రాంతంలో తవ్విన చిన్న గుంట అయినా దాహం తీర్చి వంశాన్ని కాపాడుతుంది. అలాగే, అర్హత లేని చోట చేసే ప్రయత్నం వృథా అవుతుంది; సరైన చోట చేసే చిన్న ప్రయత్నమైనా గొప్ప ఫలితాన్నిస్తుంది.
In English
Digging a well on a hard rock requires immense effort but yields no water, resulting only in fatigue. However, digging even a small pit in a suitable low-lying area yields water that sustains life. Similarly, effort invested in the wrong place is futile, while effort placed in the right context brings prosperity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of 'smart work' over just 'hard work'. In modern careers and investments, putting effort into an area without potential (the rock) leads to burnout without results. Identifying the right opportunity or field (the low ground) ensures that one's efforts yield success and sustain one's future.